| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Patrick Sébastien
Toc toc - letra y traducción
Álbum: Ça va bouger ! (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Toc toc Toc, toc On frappe à ma porte Llaman a mi puerta Qui c'est qu'est là ¿Quién anda ahí? Qui c'est qu'est là ¿Quién anda ahí? Toc toc Toc, toc On frappe à ma porte Llaman a mi puerta Qui c'est qui vient m'emmerder à neuf heures du soir ¿Quién viene a joderme¹ a las nueve de la noche? C'est Karine ma copine Es Karine mi amiguita Qui va me mettre sur les genoux Que me va a dejar agotado Alors d'accord mais pas trop fort Vale, de acuerdo, pero sin pasarse Juste une heure et puis c'est tout Solo una hora y nada más La la la La la la Toc toc Toc, toc On frappe à ma porte Llaman a mi puerta Qui c'est qu'est là ¿Quién anda ahí? Qui c'est qu'est là ¿Quién anda ahí? Toc toc Toc, toc On frappe à ma porte Llaman a mi puerta Qui c'est qui vient m'emmerder à 10h du soir ¿Quién viene a joderme a las 10 de la noche? C'est Francis le garagiste Es Francis el mecánico Qui vient me montrer son cric Que viene a enseñarme su gato² Alors d'accord mais pas trop fort Vale, de acuerdo, pero sin pasarse Juste une heure de mécanique Solo una hora de mecánica La la la La la la Toc toc Toc, toc On frappe à ma porte Llaman a mi puerta Qui c'est qu'est là ¿Quién anda ahí? Qui c'est qu'est là ¿Quién anda ahí? Toc toc Toc, toc On frappe à ma porte Llaman a mi puerta Qui c'est qui vient m'emmerder à 11h du soir ¿Quién viene a joderme a las 11 de la noche? C'est les cœurs de l'armée rouge Son los coros³ del Ejército Rojo Qui passaient dans la région Que pasaban por el lugar Alors d'accord mais pas trop fort Vale, de acuerdo, pero sin pasarse Je pouvais pas leur dire non No les podía decir que no La la la La la la Spasiba camarade Spasiba⁴ camarada Je vais enfin pouvoir me reposer Por fin voy a poder descansar Je vais enfin pouvoir me délasser Por fin voy a poder relajarme Je vais enfin pouvoir me laisser aller Por fin voy a poder dejarme llevar Je vais enfin pouvoir rêver Por fin voy a poder soñar Rêver rêver Soñar, soñar Mais soudain Pero de pronto Dans le lointain A lo lejos Toc toc Toc, toc On frappe à ma porte Llaman a mi puerta Qui c'est qu'est là ¿Quién anda ahí? Qui c'est qu'est là ¿Quién anda ahí? Toc toc Toc, toc On frappe à ma porte Llaman a mi puerta Qui c'est qui vient m'emmerder à minuit passé ¿Quién viene a joderme pasada la medianoche? C'est le député du canton Es el diputado de la comarca Qui est venu me chercher pour voter Que viene a buscarme para votar J'ouvre pas non non non No le abro, no, no, no J'me suis déjà fait baiser Que ya me han jodido antes La la la La la la La vie c'est comme ça La vida es así Vote pour lui Vota por él Ou vote pour moi O vota por mí La vie c'est comme ça La vida es así Tu t'fais niquer à chaque fois Te joden a cada momento La vie c'est comme ça La vida es así Vote pour lui Vota por él Ou vote pour moi O vota por mí La vie c'est comme ça La vida es así Tu t'fais niquer à chaque fois Te joden a cada momento La vie c'est comme ça La vida es así Vote pour lui Vota por él Ou vote pour moi O vota por mí La vie c'est comme ça La vida es así Tu t'fais niquer à chaque fois Te joden a cada momento La la la La la la Notas explicativas: ¹ m'emmerder (joderme): expresión coloquial y malsonante en francés que significa molestar, fastidiar o joder. ² son cric (su gato): herramienta mecánica para levantar vehículos; en el contexto de la canción posee un doble sentido humorístico. ³ cœurs de l'armée rouge (coros del Ejército Rojo): errata de la letra original en francés (escribe cœurs/corazones en lugar de chœurs/coros), refiriéndose al conjunto vocal y musical del Ejército Rojo. ⁴ Spasiba (gracias): transcripción de la palabra rusa Спасибо, que significa gracias. |