| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Vescan Bianca Mares
Absența Ta - letra y traducción
Álbum: Absența Ta - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Fără tine-n viața mea Sin ti en mi vida Câte aș fi putut să fac... ¡Cuántas cosas podría haber hecho!... N-ai tu drum pe undeva? ¿No tienes algún sitio a donde ir? Că mai rău m-ai încurcat Que solo me complicaste más la vida Aș vrea să zic și io ceva... Se poate? Quisiera decir algo yo también... ¿Se puede? E dimineață da' tot tu vorbești de azi-noapte Es de mañana pero sigues hablando de anoche Ai dreptate... Așa chiar nu se mai poate Tienes razón... Esto ya no puede seguir así Evident că ai dreptate, că doar tu le știi pe toate, nu? Obviamente tienes razón, si tú lo sabes todo, ¿no? Și mă faci să mă cert cu toată lumea Y me haces pelear con todo el mundo Că sună telefonu'-ntruna... O faci pe nebuna El teléfono no para de sonar... Te haces la loca Vrei și soarele, și luna... Cât de fericit am fost Quieres el sol y la luna... Qué feliz era yo Până fix înainte cu o zi să te cunosc Justo hasta el día antes de conocerte Mi-ai zis că tu... cică nu mai poți așa Me dijiste que tú... dizque ya no puedes así Că nu mă simți prezent mai deloc în viața ta Que casi no me sientes presente en tu vida Mi-ai zis să mă gândesc la viitor... OK, păpușă Me dijiste que piense en el futuro... Vale, muñeca De asta vezi acum toate bagajele la ușă Por eso ves ahora todas las maletas en la puerta Da' io nu mă mai întorc Pero yo ya no vuelvo Din partea mea, trezește toți vecinii din bloc Por mí, despierta a todos los vecinos del bloque Am plecat, pa-pa... Pe fundal, bla-bla Me fui, chao-chao... De fondo, bla-bla Draga mea... mi-e cam dor de absența ta Mi amor... como que extraño tu ausencia Fără tine-n viața mea Sin ti en mi vida Câte aș fi putut să fac... ¡Cuántas cosas podría haber hecho!... N-ai tu drum pe undeva? ¿No tienes algún sitio a donde ir? Că mai rău m-ai încurcat Que solo me complicaste más la vida Și mi-e dor, dor, dor de absența ta Y extraño, extraño, extraño tu ausencia Și mi-e dor, dor de absența ta Y extraño, extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Și iar o luăm de la început Y otra vez empezamos desde el principio Calculează tu care cât a greșit de mult Calcula tú quién falló y qué tanto Care ce-a făcut sau n-a făcut... Dă-mi o țigară Quién hizo qué o no hizo... Dame un cigarro Că mă cerți ca-n generală. O, tu, doamna profesoară! Que me regañas como en la primaria¹. ¡Oh, tú, señora profesora! Mai sexy și frumoasă cu cât ești mai nervoasă Más sexy y hermosa cuanto más enfadada estás Da' nu mai pot să stau cu poliția-n casă Pero ya no puedo vivir con la policía en casa Că, vorba aia: „Așa sunt zilele mele Porque, como dice el dicho: "Así son mis días² Lângă tine, una bună... după zece rele.” A tu lado, uno bueno... tras diez malos." Ooo... io nu știu tu la ce visezi Ooo... yo no sé tú con qué sueñas Da' nici nu vreau să stau să aflu... Deja împachetez Pero ni quiero quedarme a averiguarlo... Ya estoy haciendo las maletas Ce Romeo mă vezi? Sau ce Julieta te crezi? ¿Por qué Romeo me ves? ¿O qué Julieta te crees? Să mă mai deranjezi... când te maturizezi Vuelve a molestarme... cuando madures Da' io nu mă mai întorc Pero yo ya no vuelvo Din partea mea, trezește toți vecinii din bloc Por mí, despierta a todos los vecinos del bloque Am plecat, pa-pa... Pe fundal, bla-bla Me fui, chao-chao... De fondo, bla-bla Draga mea... mi-e cam dor de absența ta Mi amor... como que extraño tu ausencia Fără tine-n viața mea Sin ti en mi vida Câte aș fi putut să fac... ¡Cuántas cosas podría haber hecho!... N-ai tu drum pe undeva? ¿No tienes algún sitio a donde ir? Că mai rău m-ai încurcat Que solo me complicaste más la vida Și mi-e dor, dor, dor de absența ta Y extraño, extraño, extraño tu ausencia Și mi-e dor, dor de absența ta Y extraño, extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Fără tine-n viața mea Sin ti en mi vida Câte aș fi putut să fac... ¡Cuántas cosas podría haber hecho!... N-ai tu drum pe undeva? ¿No tienes algún sitio a donde ir? Că mai rău m-ai încurcat Que solo me complicaste más la vida Și de pleci pe undeva Y si te vas a algún lugar Te rog să rămâi plecat Por favor, quédate allá Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Îmi e dor de absența ta Extraño tu ausencia Notas explicativas: ¹ generală (escuela primaria/secundaria): En Rumanía, școala generală se refiere a la educación básica. El cantante expresa sarcásticamente que la chica lo regaña de forma infantil como una profesora a un alumno. ² Așa sunt zilele mele (Así son mis días): Referencia directa y humorística a un popular estribillo de manele del cantante rumano Florin Salam, empleada aquí para retratar una relación tóxica donde solo hay un día bueno por cada diez malos. |