| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
The Change - letra y traducción
Álbum: Evanescence (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I thought that I was strong Creí que era fuerte I know the words I need to say Sé las palabras que debo decir Frozen in my place Pero me quedo congelada¹ And let the moment slip away Y dejo que el momento se me vaya² I’ve been screaming on the inside He estado gritando por dentro And I know you feel the pain Y sé que sientes el dolor Can you heal me? ¿Puedes curarme? Can you hear me? ¿Puedes oírme? Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Say it’s over Di que se acabó Yes, it’s over Sí, se acabó But I need you anyway Pero te necesito de todos modos Say you love me Di que me amas But it’s not enough Pero no es suficiente Never meant to lie Nunca quise mentir But I’m not the girl you think you know Pero no soy la chica que crees conocer I know that I am with you Sé que estoy contigo The more that I am all alone Y a la vez me siento tan sola I’ve been screaming on the inside He estado gritando por dentro And I know you feel the pain Y sé que sientes el dolor Can you heal me? ¿Puedes curarme? Can you hear me? ¿Puedes oírme? Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Say it’s over Di que se acabó Yes, it’s over Sí, se acabó But I need you anyway Pero te necesito de todos modos Say you love me Di que me amas But it’s not enough Pero no es suficiente Not that I’m so different No es que sea tan diferente Not that I don’t see No es que no pueda ver The dying light of La luz agonizante³ de What we used to be Lo que solíamos ser But how can I forgive you Pero cómo puedo perdonarte You changed Cambiaste And I’m a liar by your side Y soy una mentirosa a tu lado I’m about to lose my mind Estoy a punto de perder la cabeza ’Cause I’ve been screaming on the inside Porque he estado gritando por dentro And I know you feel the pain Y sé que sientes el dolor Can you heal me? ¿Puedes curarme? Can you hear me? ¿Puedes oírme? Оh-woah-oh Oh-woah-oh You’ve been dreaming if your thinking Has estado soñando si crees That I still belong to you Que aún te pertenezco And I’ve been dying Y me he estado muriendo ’Cause I’m lying to myself Porque me estoy mintiendo a mí misma Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Oh-woah-oh-woah-oh Say it’s over Di que se acabó Yes, it’s over Sí, se acabó But I need you anyway Pero te necesito de todos modos Say you love me Di que me amas But it’s not enough Pero no es suficiente Notas explicativas: ¹ Frozen in my place (congelada en mi sitio): Adaptado como 'me quedo congelada' para denotar de forma más natural e idiomática la parálisis emocional ante la situación. ² Let the moment slip away (dejar escapar el momento): Expresión que se refiere a perder una oportunidad o permitir que pase un instante crucial sin actuar. ³ The dying light (la luz moribunda/que se apaga): Metáfora poética adaptada como 'la luz agonizante' para intensificar el sentimiento de decadencia y el final inevitable de la relación. |
Últimas canciones traducidas
| « What You Want | Evanescence Canciones | My Heart Is Broken » |