| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
My Heart Is Broken - letra y traducción
Álbum: Evanescence (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I will wander till the end of time Vagaré hasta el fin de los tiempos Torn away from you Separada de ti I pulled away to face the pain Me alejé para enfrentar el dolor I close my eyes and drift away Cierro los ojos y me dejo llevar¹ Over the fear that I will never find a way to heal my soul Sobre el temor de que nunca hallaré cómo sanar mi alma And I will wander till the end of time Y vagaré hasta el fin de los tiempos Torn away from you Separada de ti My heart is broken Mi corazón está roto Sweet sleep, my dark angel Dulce sueño, mi ángel oscuro Deliver us from sorrow's hold Líbranos de las garras del dolor² Over my heart Sobre mi corazón I can't go on living this way No puedo seguir viviendo así But I can't go back the way I came Pero no puedo volver por donde vine Chained to this fear that I will never find a way to heal my soul Encadenada a este temor de que nunca hallaré cómo sanar mi alma And I will wander till the end of time Y vagaré hasta el fin de los tiempos Half alive without you Media vida sin ti³ My heart is broken Mi corazón está roto Sweet sleep, my dark angel Dulce sueño, mi ángel oscuro Deliver us Líbranos Change Cambia Open your eyes to the light Abre tus ojos a la luz I denied it all so long, oh so long Lo negué todo por tanto tiempo, oh tanto tiempo Say goodbye Di adiós Goodbye Adiós My heart is broken Mi corazón está roto Release me, I can't hold on Libérame, no puedo resistir Deliver us Líbranos My heart is broken Mi corazón está roto Sweet sleep, my dark angel Dulce sueño, mi ángel oscuro Deliver us Líbranos My heart is broken (from sorrow's hold) Mi corazón está roto (de las garras del dolor) Sweet sleep, my dark angel Dulce sueño, mi ángel oscuro Deliver us from sorrow's hold Líbranos de las garras del dolor Notas explicativas: ¹ drift away (dejarse llevar): Expresión que en este contexto significa perder gradualmente el conocimiento o la consciencia, evadiéndose del dolor. ² sorrow's hold (las garras del dolor): Literalmente el dominio o el abrazo de la tristeza, adaptado poéticamente para mantener la intensidad emocional en español. ³ Half alive (media vida): Se tradujo como tener media vida en lugar de medio viva para mejorar la fluidez y la musicalidad poética en español. |
Últimas canciones traducidas
| Evanescence Canciones | The Other Side » |