Hell Hotline - letra y traducción
Letra de la canción con traducción al español
Hell Hotline*
Línea directa del infierno1
He watched his future turn to powder
Vio su futuro hacerse polvo
As he looked out over the water
Mientras contemplaba el mar
Put out his cigarette
Apagó su cigarrillo
Gave fate a chance
Le dio una oportunidad al destino
Took her out to a seaside dance
La llevó a un baile junto al mar
He was born to die in a seaside casino
Nació para morir en un casino junto al mar
Beneath the pretty lights
Bajo las bellas luces
Pretty lights
Bellas luces
You see some beautiful things get lost
Ves cómo cosas hermosas se pierden
How hope is like a golden devil
Cómo la esperanza es como un demonio dorado2
He wore his best black tie
Llevaba su mejor corbata negra3
Tied himself up best he could
Se arregló lo mejor que pudo
In a house of flashing tricks
En una casa de trucos deslumbrantes
Flashing tricks
Trucos deslumbrantes
He was born to die in a seaside casino
Nació para morir en un casino junto al mar
Beneath the pretty lights
Bajo las bellas luces
Pretty lights
Bellas luces
You see some beautiful things get lost
Ves cómo cosas hermosas se pierden
Notas explicativas
- 1 Hell Hotline (Línea directa del infierno): Título de la canción, metáfora de una vía directa hacia la perdición o la desesperanza. ↩
- 2 golden devil (demonio dorado): Expresión metafórica que describe la esperanza como una tentación brillante y seductora pero destructiva. ↩
- 3 black tie (corbata negra): Referencia al código de vestimenta de etiqueta formal ('black tie'), en contraste dramático con la decadencia del personaje. ↩