| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Element Eighty
Scars (The Echo Song) - letra y traducción
Álbum: Element Eighty (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You said that we would always be friends Dijiste que siempre seríamos amigos You said our love would never end Dijiste que nuestro amor no tendría fin But all you gave to me were scars on my heart Pero solo me diste cicatrices en el corazón All you did to me was tear my world apart Solo te dedicaste a destrozar mi mundo¹ You left these scars on my heart Dejaste estas cicatrices en mi corazón You took my love and made it bend Tomaste mi amor y lo hiciste flaquear² And you knew my money was for you to spend Y sabías que mi dinero era para que lo gastaras You stabbed my heart Me apuñalaste el corazón And tore my world apart Y destrozaste mi mundo And all you left me with were scars on my heart Y lo único que me dejaste fueron cicatrices en el corazón Scars on my heart Cicatrices en mi corazón These scars on my heart Estas cicatrices en mi corazón Scars on my heart Cicatrices en mi corazón Scars on my heart Cicatrices en mi corazón You took my love way past the line Llevaste mi amor mucho más allá del límite³ You took this broken heart and you made it mine Tomaste este corazón roto y lo hiciste mío But I don't need your sympathy Pero no necesito tu compasión No I don't need one damn thing No necesito ni una sola maldita cosa You left these scars on my heart Dejaste estas cicatrices en mi corazón Scars on my heart Cicatrices en mi corazón Scars on my heart Cicatrices en mi corazón Scars on my heart Cicatrices en mi corazón And now I'm scarred Y ahora tengo cicatrices And now I'm scarred forever Y ahora tengo cicatrices para siempre You said that we would always be friends Dijiste que siempre seríamos amigos You said our love would never end Dijiste que nuestro amor no tendría fin All you gave to me were scars on my heart Solo me diste cicatrices en el corazón And all you did to me was tear my world apart Y solo te dedicaste a destrozar mi mundo Scars on my heart Cicatrices en mi corazón These scars on my heart Estas cicatrices en mi corazón Scars on my heart Cicatrices en mi corazón Scars on my heart Cicatrices en mi corazón And now I'm scarred Y ahora tengo cicatrices And now I'm scarred Y ahora tengo cicatrices And now I'm scarred forever Y ahora tengo cicatrices para siempre Scarred Marcado⁴ Notas explicativas: ¹ tear my world apart (destrozar mi mundo): Expresión que se refiere a destruir por completo la estabilidad emocional de alguien. ² made it bend (hiciste flaquear): Metáfora que describe cómo se estiró el amor al límite de sus fuerzas sin llegar a romperse del todo. ³ way past the line (mucho más allá del límite): Modismo que significa sobrepasar en exceso los límites del respeto o la paciencia. ⁴ scarred (marcado): En español funciona muy bien como cierre para denotar que el daño emocional ha dejado una marca permanente. |
Últimas canciones traducidas
| « Broken Promises | Element Eighty Canciones |