| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Element Eighty
Broken Promises - letra y traducción
Álbum: Element Eighty (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| The day you left me El día que me dejaste There was a feeling I have never shown Sentí algo que nunca demostré The day you told me El día que me dijiste There were the words that I have never known Escuché palabras que nunca conocí And now it's over Y ahora que todo acabó So what's left that I should ever feel ¿Qué queda que deba sentir? Cause since the day you left me I have been so alone Porque desde el día que te fuiste he estado tan solo And now we're left with broken promises Y ahora nos quedamos con promesas rotas My heart can't take no more Mi corazón no puede más And now we're left with broken promises Y ahora nos quedamos con promesas rotas My mind has had enough Mi mente ya se hartó² Deep inside me Muy dentro de mí There are things that I have never told Hay cosas que nunca te conté They burn inside me Queman en mi interior And now I need to know Y ahora necesito saber Why are you trying to take everything away from me ¿Por qué intentas arrebatármelo todo? Well I'm begging you Te lo estoy suplicando I'm here with nothing left to show Aquí estoy, sin nada que mostrar Cause since the day you left me I have been so alone Porque desde el día que te fuiste he estado tan solo And now we're left with broken promises Y ahora nos quedamos con promesas rotas My heart can't take no more Mi corazón no puede más And now we're left with broken promises Y ahora nos quedamos con promesas rotas My mind has had enough Mi mente ya se hartó Look at how you turned on me Mira cómo te pusiste en mi contra¹ You ran away and left me here with nothing to see Huyiste y me dejaste aquí sin nada que ver I'm a man so turn around and say it to me Soy un hombre, así que date la vuelta y dímelo a la cara³ Don't you think I've got something to say ¿No crees que tengo algo que decir? Look at how you turned on me Mira cómo te pusiste en mi contra You ran away and left me here with nothing to see Huyiste y me dejaste aquí sin nada que ver I'm a man so turn around and say it to me Soy un hombre, así que date la vuelta y dímelo a la cara Don't you think I've got something to say ¿No crees que tengo algo que decir? Now look at how you turned on me Ahora mira cómo te pusiste en mi contra You ran away and left me here with nothing to see Huyiste y me dejaste aquí sin nada que ver I'm a man so turn around and say it to me Soy un hombre, así que date la vuelta y dímelo a la cara Don't you think I've got something to say ¿No crees que tengo algo que decir? And now we're left with broken promises Y ahora nos quedamos con promesas rotas My heart can't take no more Mi corazón no puede más And now we're left with broken promises Y ahora nos quedamos con promesas rotas My mind has had enough Mi mente ya se hartó And now we're left with broken promises Y ahora nos quedamos con promesas rotas My heart can't take no more Mi corazón no puede más And now we're left with broken promises Y ahora nos quedamos con promesas rotas My mind has had enough Mi mente ya se hartó Notas explicativas: ¹ turned on me (te pusiste en mi contra): Expresión idiomática que significa volverse en contra de alguien, traicionar su confianza o atacar de forma inesperada. ² had enough (se hartó): Traducido de forma natural como 'hartarse', que transmite mejor la frustración extrema y el agotamiento mental que la traducción literal 'haber tenido suficiente'. ³ say it to me (dímelo a la cara): Se adaptó de forma más intensa y natural como 'dímelo a la cara' para mantener la fuerza dramática de la confrontación en español. |