| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bullet for My Valentine
Curses - letra y traducción
Álbum: Fever (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| We’ve waited far too long to, watch it all crash and fall through, Hemos esperado demasiado como para ver todo venirse abajo, We’ve waited far too long to, watch it all crash and fall through, Hemos esperado demasiado como para ver todo venirse abajo, So when you feel like shit you gotta keep on pushing, Así que cuando te sientas como la mierda¹ tienes que seguir adelante, If you saw the world through my eyes, then you wouldn’t feel so high rise, Si vieras el mundo a través de mis ojos, no te sentirías tan intocable², Its time to take our chance you gotta sit back and hold tight. Es momento de arriesgarnos, solo relájate y agárrate fuerte. There’s forces working in our heads but we don’t understand them, Hay fuerzas actuando en nuestras cabezas pero no las entendemos, I need a map to find my way out all the time, Necesito un mapa todo el tiempo para encontrar la salida, Theres curses lurking in our heads but we don’t want to find them, Hay maldiciones acechando en nuestras cabezas pero no queremos encontrarlas, We need to come back down and face what we’ve become. Tenemos que volver a la tierra y afrontar en lo que nos hemos convertido. The more I think the more I wish I could push stop then hit rewind, Cuanto más pienso, más desearía presionar stop y rebobinar³, What I would give to have a day back then when no one really cares, Lo que daría por tener un día de aquellos, cuando a nadie le importaba nada, I remember when we all used to kick back take days off school, Recuerdo cuando todos nos relajábamos⁴ y faltábamos a clase, So many times I’ve smiled so many times I cried but never did we try, Tantas veces sonreí, tantas veces lloré, pero nunca lo intentamos, Never did we try, because. Nunca lo intentamos, porque. It’s haunting me, I’m so alone, Esto me atormenta, estoy tan solo, I’m just trying to find my way back home, Solo intento encontrar el camino de regreso a casa, Notas explicativas: ¹ feel like shit (sentirse como la mierda): Expresión coloquial y vulgar que describe un estado de profundo malestar físico o emocional. ² high rise (en las alturas / intocable): Alude metafóricamente a sentirse por encima de los demás o distante de los problemas cotidianos, como si se estuviese en la cima de un rascacielos. ³ push stop then hit rewind (presionar stop y rebobinar): Metáfora de los reproductores de cinta que evoca el deseo nostálgico de pausar la vida y regresar al pasado. ⁴ kick back (relajarse / descansar): Frase coloquial que alude a desentenderse de las obligaciones y descansar sin preocupaciones. |
Últimas canciones traducidas
| « A Place Where You Belong | Fever Canciones |