| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bullet for My Valentine
A Place Where You Belong - letra y traducción
Álbum: Fever (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| YOU’RE GONE! ¡TE HAS IDO! Your body’s cold Tu cuerpo está frío Hope is lost La esperanza se perdió I can’t let go No te puedo soltar Can I die with you? ¿Puedo morir contigo? So we can never grow old. Para que nunca envejezcamos. «Cut the ties» (cut the ties) «Corta los lazos»¹ («corta los lazos») With this note you left behind Con esta nota que dejaste atrás As I read the words I hear you telling me why Al leer tus palabras te escucho explicarme el porqué Too late, too late Demasiado tarde, demasiado tarde I never said goodbye Nunca me despedí Too late, too late Demasiado tarde, demasiado tarde Can’t even ask you why Ni siquiera puedo preguntarte por qué And now I’m wasting Y ahora me estoy consumiendo² Away in my own misery En mi propia miseria I hope you’re finally gone Espero que por fin te hayas ido To a place where you belong A un lugar al que pertenezcas My sadness shows Mi tristeza se nota As your name is carved in stone Al ver tu nombre tallado en piedra Can’t erase the words No puedo borrar las palabras So the reality grows Y la realidad se hace más fuerte I wish I’d died Desearía haber muerto On that night right by your side Esa noche justo a tu lado So just kill me now, Así que mátame ya, let the good times roll deja que empiece la función³ Too late, too late Demasiado tarde, demasiado tarde I never said goodbye Nunca me despedí Too late, too late Demasiado tarde, demasiado tarde Can’t even ask you why Ni siquiera puedo preguntarte por qué And now I’m wasting Y ahora me estoy consumiendo Away in my own misery En mi propia miseria I hope you’re finally gone Espero que por fin te hayas ido To a place where you belong A un lugar al que pertenezcas Will you wait for me? ¿Me esperarás? Will I see you on the other side? ¿Te veré en el otro lado?⁴ You don’t have to wait to long No tendrás que esperar mucho Yeah Sí Will you come to me? ¿Vendrás a mí? Will you take me to the other side ¿Me llevarás al otro lado? ’Cause here I don’t belong Porque aquí no pertenezco Too late, too late Demasiado tarde, demasiado tarde I never said goodbye Nunca me despedí Too late, too late Demasiado tarde, demasiado tarde Can’t even ask you why Ni siquiera puedo preguntarte por qué And now I’m wasting Y ahora me estoy consumiendo Away in my own misery En mi propia miseria I hope you’re finally gone Espero que por fin te hayas ido To a place where you belong A un lugar al que pertenezcas I never said goodbye Nunca me despedí Can’t even ask you why Ni siquiera puedo preguntarte por qué I’M WASTING ME ESTOY CONSUMIENDO Away in my own misery En mi propia miseria I hope you’re finally gone Espero que por fin te hayas ido To a place where you belong A un lugar al que pertenezcas Notas explicativas: ¹ cut the ties (cortar los lazos): Expresión que significa romper de manera definitiva con una relación, conexión o, en este caso lírico y dramático, con la vida terrenal. ² wasting away (consumiéndose): Se refiere a un deterioro progresivo, físico o emocional, causado por una profunda tristeza o abandono. ³ let the good times roll (deja que empiece la función / que siga la fiesta): Frase hecha que significa pasar un buen rato o divertirse, pero que aquí se utiliza con una amarga ironía ante la idea de la muerte. ⁴ the other side (el otro lado): Expresión coloquial muy común que hace referencia a la vida después de la muerte o el más allá. |
Últimas canciones traducidas
| « The Last Fight | Fever Canciones |