| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bullet for My Valentine
The Last Fight - letra y traducción
Álbum: Fever (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I don’t wanna stand beside you No quiero estar a tu lado I’m gonna try and feel the pain Intentaré sentir el dolor You’re going through Que estás sufriendo Till the death you’ve seen is through Hasta que la muerte que viste se marche Cold sweats, hallucinations Sudor frío, alucinaciones I wanna speed to stop the hell I’m going through Quiero acelerar¹ para frenar el infierno que sufro hoy The addiction’s taking you La adicción te está consumiendo Can you see me through bloodshot eyes (shot eyes) ¿Puedes verme con tus ojos rojos²? (ojos rojos) Should I fight for what is right or let it die ¿Lucho por lo correcto o lo dejo morir? Now I’m choking on force fed lies Ahora me ahogo con mentiras impuestas³ Do I fight or let it die ¿Debo luchar o dejarlo morir? I will fight, one more fight Lucharé, una batalla más Don’t break down in front of me No te derrumbes frente a mí I will fight, will you fight? Lucharé, ¿lucharás tú? I am not the enemy Yo no soy el enemigo I will try one last time Lo intentaré una última vez Are you listening to me ¿Me estás escuchando? I will fight, the last fight Lucharé, la última batalla I am not your enemy Yo no soy tu enemigo Everyone is sick of caring Todos se cansaron de preocuparse No silver lining on the cloud that covers you Sin luz de esperanza⁴ en la nube que te cubre Let it pour and soak you through Deja que llueva y te empape por completo No hope just desperation Sin esperanza, solo desesperación So sit and wait for death Así que siéntate a esperar la muerte And pray it takes you soon Y reza para que te lleve pronto The addiction’s taking you La adicción te está consumiendo Can you see me through bloodshot eyes (shot eyes) ¿Puedes verme con tus ojos rojos? (ojos rojos) Should I fight for what is right or let it die ¿Lucho por lo correcto o lo dejo morir? Now I’m choking on force fed lies Ahora me ahogo con mentiras impuestas Do I fight or let it die ¿Debo luchar o dejarlo morir? I will fight, one more fight Lucharé, una batalla más Don’t break down in front of me No te derrumbes frente a mí I will fight, will you fight? Lucharé, ¿lucharás tú? I am not the enemy Yo no soy el enemigo I will try one last time Lo intentaré una última vez Are you listening to me ¿Me estás escuchando? I will fight, the last fight Lucharé, la última batalla I am not your enemy Yo no soy tu enemigo Can you see me through bloodshot eyes ¿Puedes verme con tus ojos rojos? Should I fight for what is right or let it die? ¿Lucho por lo correcto o lo dejo morir? Now I’m choking on every lie Ahora me ahogo con cada mentira Do I fight or let it die ¿Debo luchar o dejarlo morir? I will fight, one more fight Lucharé, una batalla más Don’t break down in front of me No te derrumbes frente a mí I will fight, will you fight? Lucharé, ¿lucharás tú? I am not the enemy Yo no soy el enemigo I will try one last time Lo intentaré una última vez Are you listening to me ¿Me estás escuchando? I will fight, the last fight Lucharé, la última batalla I am not your enemy Yo no soy tu enemigo I am not your, not your enemy! ¡No soy tu, no soy tu enemigo! I am not your enemy! ¡Yo no soy tu enemigo! Notas explicativas: ¹ speed (acelerar): En este contexto de adicción, puede interpretarse como ir deprisa para escapar de la realidad o hacer una sutil referencia al uso de estimulantes. ² bloodshot eyes (ojos rojos): Literalmente "ojos inyectados de sangre", un síntoma físico común por el llanto, el cansancio o el consumo de sustancias. ³ force fed lies (mentiras impuestas): Expresión que alude a ser alimentado a la fuerza con engaños, es decir, verse obligado a aceptar mentiras. ⁴ silver lining (luz de esperanza): Proveniente del proverbio inglés "every cloud has a silver lining" (no hay mal que por bien no venga), indica que no se ve ningún lado positivo o esperanza en la situación. |