| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ronisia Meryl & Shay
Cuenta (feat. Meryl & Shay) - letra y traducción
Álbum: Cuenta - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Elle est sexy ma nana, elle est sexy ma nana Es muy sexy mi chica, es muy sexy mi chica Je la prends, je la retourne, je la rends dingue La agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, j'appelle la cuenta Yo pago la cuenta, pido la cuenta Elle est sexy ma nana, elle est sexy ma nana, hey Es muy sexy mi chica, es muy sexy mi chica, hey Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta C'est comment? C'est comment? ¿Cómo va? ¿Cómo va? Si tu cherches les plus sexy, tu sais où on est Si buscas a las más sexy, sabes dónde estamos Regarde mes copines, elles n'ont même pas le temps Mira a mis amigas, no tienen ni tiempo Si t'as pas l'portefeuille, faut déjà laisser l'affaire Si no tienes billetera, mejor déjalo ya Il veut que j'descende, descende Quiere que baje, que baje Moi, j'connais même pas son prénom Y yo ni sé cómo se llama Il veut que j'descende, descende Quiere que baje, que baje Moi, j'connais même pas son prénom (okay) Y yo ni sé cómo se llama (okay) Hey papi, comment tu t'appelles? Hey papi, ¿cómo te llamas? Ici, on m'surnomme "jolie demoiselle" Aquí me llaman "linda señorita" Hey papi, joue des sons papels Hey papi, suelta los billetes¹ Car on m'surnomme "jolie demoiselle" Porque me llaman "linda señorita" Je la prends, je la retourne, je la rends dingue La agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, j'appelle la cuenta Yo pago la cuenta, pido la cuenta Elle est sexy ma nana, elle est sexy ma nana, hey Es muy sexy mi chica, es muy sexy mi chica, hey Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Mi pou sa mwen enmen Por eso es que me gusta² Avon tout kamarad mwen te enmen Antes de que a todas mis amigas les gustara Lè i on lèmè son pa ka frene Cuando hay ambiente el ritmo no frena Lè mwen ramene tout sé fanm a lè trenen Cuando me traigo a todas las chicas de fiesta Elle, c'est ma meuf Ella es mi chica J'ai dit qu'elle, c'est ma meuf Dije que ella es mi chica À moi toute seule, elle fume dans ma peuf Solo para mí, fuma de mi humo³ J'ai la kich, l'argent, les € Tengo la lana⁴, la plata, los euros J'ai même pas peur de ces gros oeufs Ni les tengo miedo a esos bobos⁵ Je la prends, je la retourne, je la rends dingue La agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, j'appelle la cuenta Yo pago la cuenta, pido la cuenta Elle est sexy ma nana, elle est sexy ma nana, hey Es muy sexy mi chica, es muy sexy mi chica, hey Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta T'as deviné qui revient? ¿Adivinaste quién volvió? C'est la jolie garce, c'est la putain d'baddie Es la chica mala, es la maldita baddie⁶ La go a du cash comme un putain d'bandit La mami tiene cash como un maldito bandido La go a du cash comme un sugar daddy La mami tiene cash como un sugar daddy Mon voisin a toqué, il veut que je baisse le son Mi vecino tocó la puerta, quiere que baje el volumen Hein? Ça va pas ou quoi? ¿Eh? ¿Qué le pasa o qué? Le garçon est toqué, il veut qu'j'paye l'addition El chico está chiflado, quiere que pague la cuenta Hein? Ça va pas ou quoi? ¿Eh? ¿Qué le pasa o qué? Il est sexy, mais moins que son bestie Es sexy, pero menos que su mejor amigo Si j'paye la cuenta, c'est qu'j'investis Si pago la cuenta, es porque estoy invirtiendo J'crois qu'il comprend pas trop l'essai Creo que no entiende la prueba J'vais ratatatata, mais c'est qu'un imbécile Le voy a hacer ratatatata, pero es un imbécil Je la prends, je la retourne, je la rends dingue La agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue, hey Dije que la agarro, la doy vuelta, la vuelvo loca, hey Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, j'appelle la cuenta Yo pago la cuenta, pido la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Yo pago la cuenta, la cuenta, la cuenta Elle est sexy, elle est sexy, hey Es sexy, es sexy, hey Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Es sexy, es sexy, es sexy, es sexy Notas explicativas: ¹ joue des sons papels (suelta los billetes): expresión en jerga francesa y criolla que hace referencia a desembolsar o soltar dinero. ² Mi pou sa mwen enmen (por eso es que me gusta): frase en criollo antillano que significa por eso me encanta o por eso me gusta. ³ peuf (humo): palabra en verlan (jerga urbana francesa) referente al humo denso de cigarrillo, marihuana o vapeo. ⁴ kich (la lana / el dinero): término del argot francés (kichta) que se refiere a un fajo o mazo de billetes. ⁵ gros oeufs (bobos): término despectivo en jerga para referirse a hombres tontos o ingenuos. ⁶ baddie (baddie): término en inglés muy usado en la cultura pop y urbana para definir a una mujer atractiva, empoderada y con actitud. |