| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Fiction Factory
(Feels Like) Heaven - letra y traducción
Álbum: Throw the Warped Wheel Out (1984)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Heaven is closer now today El cielo está más cerca hoy que ayer The sound is in my ears El sonido resuena en mis oídos I can't believe the things you say No puedo creer las cosas que dices They echo what I fear Repiten lo que yo temo Twisting the bones until they snap Retorciendo los huesos hasta hacerlos crujir I scream but no one knows Grito, pero nadie lo sabe You say I'm familiar, cold to touch Dices que me resultas familiar, fría al tocar¹ And then you turn and go Y luego te das la vuelta y te vas Feels like heaven Se siente como el cielo Feels like heaven Se siente como el cielo See how we planned for saddened eyes Mira cómo planeamos las lágrimas en los ojos And tears to pave the way Y las lágrimas allanan el camino I fought the fever as I knew Luché contra la fiebre, como ya sabía My hair returned to gray Y mi cabello volvió a encanecer Studied your face and fade the frame Estudié tu rostro y borré el marco² Too close for comfort now Ahora estamos demasiado cerca para estar cómodos We can recall the harmony Podemos recordar aquella armonía That lingered but turned sour Que perduró, pero acabó amargándose Feels like heaven Se siente como el cielo Feels like heaven Se siente como el cielo You wanted all I had to give Querías todo lo que yo tenía para darte See me, I feel Mírame, yo siento See me, I live Mírame, estoy vivo Feels like heaven Se siente como el cielo Heaven is closer, heaven is closer El cielo está más cerca, el cielo está más cerca Feels like heaven Se siente como el cielo Heaven is closer, heaven is closer El cielo está más cerca, el cielo está más cerca Feels like heaven Se siente como el cielo Heaven is closer, heaven is closer El cielo está más cerca, el cielo está más cerca Feels like heaven Se siente como el cielo Heaven is closer, heaven is closer El cielo está más cerca, el cielo está más cerca Feels like heaven Se siente como el cielo Heaven is closer, heaven is closer El cielo está más cerca, el cielo está más cerca Notas explicativas: ¹ cold to touch (fría al tocar): expresión que transmite una sensación de distancia emocional y falta de calidez, aunque literalmente se refiere a algo frío al tacto. ² fade the frame (borrar/desvanecer el marco): imagen metafórica que sugiere difuminar o dejar atrás la imagen de una persona, como si su recuerdo comenzara a desaparecer. |