| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Fugees
A Change Is Gonna Come - letra y traducción
Álbum: Greatest Hits (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Yo, one time Oye, una vez I was born by the river (Uh-uh) Nací junto al río (Uh-uh) In a tentement En un inquilinato¹ An' oh-oh-oh, my poor mother Y oh, oh, oh, mi pobre madre She could hardly pay the rent Apenas podía pagar el alquiler It's been a long (Ha) Ha tardado mucho (Ha) A long time comin' Mucho tiempo en llegar But I know a change's gonna come Pero sé que un cambio va a venir Oh yes it will Oh sí, así será Two time, yeah) Dos veces, sí) It's been too hard livin' (Huh) Ha sido muy duro vivir (Ajá) And I'm afraid to die Y me da miedo morir Why? ¿Por qué? I don't know No lo sé What's out there Qué hay allá afuera Yeah, yeah Sí, sí Beyond the sky Más allá del cielo It's been a long (Huh) Ha tardado mucho (Ajá) A long time comin' Mucho tiempo en llegar But I know, change is gonna come Pero sé que un cambio va a venir Oh, oh, yes it will Oh, oh, sí, así será (Say it Wyclef, check it out, say it ya, uh-huh-huh-huh-ha) (Dilo Wyclef, escúchalo, dilo ya, uh-huh-huh-huh-ha) See I go, to my brotha Mira, voy donde mi hermano (C'mon, mh, yeah, and say what, say what, ya) (Vamos, mh, sí, y di qué, di qué, ya) An' I say brotha Y le digo, hermano Help me please (C'mon L-Boogie) Ayúdame, por favor (Vamos L-Boogie²) An' he winds up Y él termina He winds up Él termina Knockin' me, knockin' me (Uh-huh-uh-huh) Yeah (Huh) Tirándome, tirándome (Uh-huh-uh-huh) Sí (Ajá) Back down on my knees De nuevo de rodillas Oh-oh-oh Oh-oh-oh (Three time) (Tres veces) It's been times when I didn't think (Huh) Ha habido veces en que no pensé (Ajá) That I would last for long (Huh) Que aguantaría mucho tiempo (Ajá) But now we think we're bound to carry on Pero ahora creemos que debemos seguir adelante It's been a long, uh-huh-uh-huh-uh-huh-yeah, yeah Ha tardado mucho, uh-huh-uh-huh-uh-huh-sí, sí A long time comin' Mucho tiempo en llegar But I know a change is gonna come Pero sé que un cambio va a venir Oh, oh yes it will, oh-oh Oh, oh, sí, así será, oh-oh This has been the Fugees (Oh-oh-oh) Estos han sido The Fugees³ (Oh-oh-oh) L Boogie L Boogie Prize Well (Yeah-yeah) Prize Well⁴ (Sí-sí) Wyclef (Yes, it will) Wyclef (Sí, así será) The Refugees are out! (Yeah-yeah-aha) ¡Los Refugiados⁵ se van! (Sí-sí-ajá) Mh-hmh (Yes it will, yes it will, yes it will, ha-ha) Mh-hmh (Sí, así será, sí, así será, sí, así será, ja-ja) Notas explicativas: ¹ tenement (inquilinato): Tipo de edificación modesta de alquiler común en vecindarios pobres urbanos de EE. UU. ² L-Boogie (L-Boogie): Apodo artístico de Lauryn Hill, vocalista de The Fugees. ³ The Fugees (The Fugees): Agrupación estadounidense de hip hop integrada por Lauryn Hill, Wyclef Jean y Pras Michel. ⁴ Prize Well (Prize Well): Alusión y juego de palabras con el seudónimo Praswell (Pras Michel), integrante del grupo. ⁵ The Refugees (Los Refugiados): Concepto del cual proviene el nombre del grupo 'The Fugees', reivindicando sus raíces caribeñas e inmigrantes. |