| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Hozier
Jackie and Wilson - letra y traducción
Álbum: Hozier (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| So tired trying to see from behind the red in my eyes Tan cansado de intentar ver tras lo rojo de mis ojos No better version of me I could pretend to be tonight Sin una mejor versión de mí que fingir ser esta noche Soul deep in the swill with the most familiar of swine El alma en el lodo junto al más familiar de los cerdos For reasons wretched and divine Por razones miserables y divinas She blows out of nowhere, a roman candle of the wild Llega de la nada, fuego artificial¹ en lo salvaje Laughing her way through my feeble disguise Riendo mientras atraviesa mi débil disfraz No other version of me I would rather be tonight No hay otra versión de mí que prefiera ser esta noche And, Lord! She found me just in time Y, ¡Dios! Me encontró justo a tiempo 'Cause with my mid-youth crisis all said and done Porque superada mi crisis de plena juventud I need to be youthfully felt Necesito sentirme joven al fin 'Cause, God! I never felt young ¡Porque, Dios! Jamás me sentí joven She's gonna save me, call me "baby" Ella me va a salvar, me dirá "mi amor" Run her hands through my hair Pasará sus manos por mi cabello She'll know me crazy, soothe me daily Me sabrá loco, me calmará a diario Better yet, she wouldn't care Y mejor aún, no le importará We'll steal a Lexus, be detectives Robaremos un Lexus, seremos detectives Ride 'round picking up clues Dando vueltas buscando pistas We'll name our children Jackie and Wilson A nuestros hijos los llamaremos Jackie y Wilson² Raise 'em on rhythm and blues Y los criaremos con rhythm and blues Lord! It'd be great to find a place we could escape sometime ¡Señor! Sería genial hallar un lugar para escapar alguna vez Me and my Isis growing black irises in the sunshine Mi Isis³ y yo cultivando lirios negros bajo el sol Every version of me dead and buried in the yard outside Cada versión de mí muerta y enterrada afuera en el jardín We'd sit back and watch the world go by Nos sentaríamos a ver el mundo pasar Happy to lie back, watch it burn and rust Felices de descansar, viéndolo arder y oxidarse We tried the world Probamos el mundo Good God! It wasn't for us ¡Dios mío! No era para nosotros She's gonna save me, call me "baby" Ella me va a salvar, me dirá "mi amor" Run her hands through my hair Pasará sus manos por mi cabello She'll know me crazy, soothe me daily Me sabrá loco, me calmará a diario Better yet, she wouldn't care Y mejor aún, no le importará We'll steal a Lexus, be detectives Robaremos un Lexus, seremos detectives Ride 'round picking up clues Dando vueltas buscando pistas We'll name our children Jackie and Wilson A nuestros hijos los llamaremos Jackie y Wilson Raise 'em on rhythm and blues Y los criaremos con rhythm and blues Cut clean from the dream that night, let my mind reset Desperté de golpe del sueño esa noche, reiniciando la mente Looking up from a cigarette, and she's already left Al alzar la vista tras un cigarrillo, ella ya se ha ido I start digging up the yard for what's left of me in our little vignette Empiezo a desenterrar el jardín buscando lo que queda de mí en nuestra pequeña escena⁴ For whatever poor soul is coming next Para cualquier pobre alma que venga después She's gonna save me, call me "baby" Ella me va a salvar, me dirá "mi amor" Run her hands through my hair Pasará sus manos por mi cabello She'll know me crazy, soothe me daily Me sabrá loco, me calmará a diario Better yet, she wouldn't care Y mejor aún, no le importará We'll steal a Lexus, be detectives Robaremos un Lexus, seremos detectives Ride 'round picking up clues Dando vueltas buscando pistas We'll name our children Jackie and Wilson A nuestros hijos los llamaremos Jackie y Wilson Raise 'em on rhythm and blues Y los criaremos con rhythm and blues Notas explicativas: ¹ roman candle (vela romana / fuego artificial): Tipo de fuego artificial que dispara luces brillantes en secuencia; aquí simboliza la irrupción explosiva y deslumbrante de ella. ² Jackie and Wilson (Jackie Wilson): Referencia al famoso cantante de R&B y soul Jackie Wilson. El narrador imagina llamar a dos de sus hijos Jackie y Wilson en su honor. ³ Isis (Isis): Diosa de la mitología egipcia asociada a la maternidad y la resurrección; representa una figura femenina idealizada capaz de revivir al narrador. ⁴ vignette (viñeta / escena): Breve representación o episodio descriptivo; se refiere a la corta fantasía amorosa que acaba de terminar. |
Últimas canciones traducidas
| « Work Song | Hozier Canciones |