| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Hellyeah
Moth - letra y traducción
Álbum: Blood for Blood (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I’ve been cast out, sequestered, He sido marginado, aislado, Pushed the fuck around, pisoteado sin piedad,¹ Blindsided, beaten, locked up and bound. emboscado, golpeado, encerrado y atado. Always thought I was human but maybe I was wrong, Siempre creí ser humano, pero tal vez me equivoqué, I’ve been treated like an animal since the day I was born. me han tratado como a un animal desde el día en que nací. The wounds that I wear are the crown upon a king, Las heridas que cargo son la corona de un rey, So heavy they lie, with all the pain that they bring. pesan tanto con todo el dolor que traen consigo. My life is full of longing, but for what I’ll never know, Mi vida está llena de anhelo, mas de qué, jamás sabré, I’ve been drawn in to the fire as I reap what I sow. me ha atraído el fuego mientras cosecho lo que sembré.² Like a moth to a flame, my wings burn away, Como polilla hacia la llama, mis alas se consumen, When things are too beautiful, I smash them to pieces, cuando las cosas son hermosas, las hago pedazos, The more that you love me, insecurity releases, cuanto más me amas, la inseguridad se desata, And I’ll be the one that’s to blame, y seré yo quien tenga la culpa, So I’ll sell my soul to blaze, así que venderé mi alma para arder, Like a moth to a flame, como polilla hacia la llama, Like a moth to a flame. como polilla hacia la llama. The ruler of the kingdom that ends up the pawn, El rey de un imperio que termina como peón, So tired of thinking of where it all went wrong. tan cansado de pensar en qué falló todo. Friendships, they come and go and sometimes they end, Las amistades van y vienen y a veces terminan, Wouldn’t dream in a million year that this would be one of them. ni en un millón de años soñé que esta sería una de ellas. Faith in the life, belief to the end, Fe en la vida, creencia hasta el final, Failures not an option, but the options exist, el fracaso no es opción, pero las opciones existen, I gave up my everything, I give till I bleed, lo entregué todo, doy hasta sangrar, Take it all, take everything, just take it from me. tómalo todo, llévatelo todo, solo quítamelo ya. Like a moth to a flame, my wings burn away, Como polilla hacia la llama, mis alas se consumen, When things are too beautiful, I smash them to pieces, cuando las cosas son hermosas, las hago pedazos, The more that you love me, insecurity releases, cuanto más me amas, la inseguridad se desata, And I’ll be the one that’s to blame, y seré yo quien tenga la culpa, So I’ll sell my soul to blaze, así que venderé mi alma para arder, Like a moth to a flame, como polilla hacia la llama, Like a moth to a flame. como polilla hacia la llama. You’re pushing me, I’m pushing back, Me estás presionando, yo respondo igual, Falling down my heart attacks, cayendo mientras mi corazón estalla, Compassion is lost, la compasión se perdió, No more hope, no more trust, no queda esperanza ni confianza, I tore it down and burnt it up, lo destruí y lo quemé todo, All faith is gone. toda la fe se esfumó. Respect, devotion Respeto, devoción Dead, muertos, Disgust, hate, asco, odio, Lies, mentiras, I’m not a hero, or a villain, no soy un héroe, ni un villano, Not a god, I’m just a man, no soy un dios, solo soy un hombre, Staring through the hourglass, mirando a través del reloj de arena, At the footprints in the sand, las huellas en la arena, I’m stripping on my armor, me estoy despojando de mi armadura,³ My battles here are done, mis batallas aquí terminaron, Wave my white flag to surrender and fly into the sun. ondeando mi bandera blanca para rendirme y volar hacia el sol. Like a moth to a flame, my wings burn away, Como polilla hacia la llama, mis alas se consumen, When things are too beautiful, I smash them to pieces, cuando las cosas son hermosas, las hago pedazos, The more that you love me, insecurity releases, cuanto más me amas, la inseguridad se desata, And I’ll be the one that’s to blame, y seré yo quien tenga la culpa, So I’ll sell my soul to blaze, así que venderé mi alma para arder, Like a moth to a flame, como polilla hacia la llama, Like a moth to a flame. como polilla hacia la llama. Notas explicativas: ¹ pushed the fuck around (pisoteado sin piedad): Expresión idiomática enfática que denota abuso sistemático y maltrato. Se adaptó para mantener la intensidad emocional en español sin sonar literal. ² reap what I sow (cosecho lo que sembré): Metáfora de origen bíblico que significa afrontar las consecuencias directas de los propios actos. ³ stripping on my armor (despojándome de mi armadura): Aunque dice "stripping on" (que sugiere colocarse la armadura, o es un error por "stripping off"), el contexto de la línea siguiente ("mis batallas terminaron") indica que se está quitando la protección para mostrarse vulnerable al final de la contienda. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Falling Again | Lacuna Coil |
| Run | Main-de-Gloire |
| Empty Bottles | Yelawolf |
| Bossa nova | Shivaree |
| Moth | Hellyeah |