| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Hellyeah
Love Falls - letra y traducción
Álbum: Undeniable (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Have you cried yourself to sleep ¿Has llorado hasta quedarte dormido? Have you felt this incomplete ¿Te has sentido así de incompleto? Have you ever cut yourself so deep to see if you still bleed ¿Te has cortado alguna vez tan profundo para ver si aún sangras? Do you ever feel wanted ¿Alguna vez te sientes querido? Do you ever feel needed ¿Alguna vez te sientes necesario? Do you ever feel happy ¿Alguna vez te sientes feliz? Or are you just like me ¿O eres justo como yo? I'm hanging by a thread, a rope, the noose around my neck Cuelgo de un hilo¹, una cuerda, la soga al cuello I choke, cuz every time I'm fallin love falls out of me Me ahogo, porque cada vez que caigo, el amor se me escapa² I'm hardened like a rock, a stone, the brick inside my chest Me he endurecido como roca, piedra, el ladrillo en mi pecho Alone cuz every time I'm fallin love falls out of me Solo, porque cada vez que caigo, el amor se me escapa Love falls out of me El amor se me escapa Have you ever wished for death ¿Alguna vez has deseado la muerte? And prayed all night for your last breath Y rogado toda la noche por tu último aliento Have you ever wanted to forget the feeling of your dreams ¿Alguna vez has querido olvidar lo que se siente soñar? Because I never feel wanted Porque yo nunca me siento querido And I never feel needed Y nunca me siento necesario And I'll never be happy Y nunca seré feliz But I guess that's just me Pero supongo que así soy yo I'm hanging by a thread, a rope, the noose around my neck Cuelgo de un hilo, una cuerda, la soga al cuello I choke, cuz every time I'm fallin love falls out of me Me ahogo, porque cada vez que caigo, el amor se me escapa I'm hardened like a rock, a stone, the brick inside my chest Me he endurecido como roca, piedra, el ladrillo en mi pecho Alone cuz every time I'm fallin love falls out of me Solo, porque cada vez que caigo, el amor se me escapa I'll never forget the day I died Nunca olvidaré el día en que morí Love memories frozen and denied Recuerdos de amor congelados y negados Flower of my heart withered and dried La flor de mi corazón marchita y seca I'm hanging by a thread, a rope, the noose around my neck Cuelgo de un hilo, una cuerda, la soga al cuello I choke, cuz every time I'm fallin love falls out of me Me ahogo, porque cada vez que caigo, el amor se me escapa I'm hardened like a rock, a stone, the brick inside my chest Me he endurecido como roca, piedra, el ladrillo en mi pecho Alone cuz every time I'm fallin love falls out of me Solo, porque cada vez que caigo, el amor se me escapa I'm hanging by a thread, a rope, the noose around my neck Cuelgo de un hilo, una cuerda, la soga al cuello I choke, cuz every time I'm fallin love falls out of me Me ahogo, porque cada vez que caigo, el amor se me escapa Cuz every time I'm fallin love falls out of me Porque cada vez que caigo, el amor se me escapa Love falls out of me El amor se me escapa Notas explicativas: ¹ hanging by a thread (cuelgo de un hilo): Expresión idiomática que se refiere a estar en una situación extremadamente delicada, peligrosa o al borde del colapso. ² love falls out of me (el amor se me escapa): Adaptación poética para el juego de palabras del título y estribillo. En lugar de una traducción literal como "el amor se cae de mí", se utiliza "se me escapa" para denotar la pérdida inevitable del sentimiento y mantener la fluidez musical. |