| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Hanumankind Kalmi
Big Dawgs - letra y traducción
Álbum: Big Dawgs (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Uh, yeah, uh, yeah Uh, sí, uh, sí Uh, yeah, uh, yeah Uh, sí, uh, sí Uh, yeah, uh, yeah Uh, sí, uh, sí Uh, yeah, uh, yeah Uh, sí, uh, sí Wait a minute (uh), get it how you live it (uh) Espera un minuto (uh), vívelo a tu modo (uh) Ten toes in when we standin' on business Firme en lo nuestro cuando toca dar la cara¹ I'm a big stepper, underground methods Soy un peso pesado, métodos de calle² Top notch hoes get the most, not the lesser (most, not the lesser) Gatas de primera se llevan lo mejor, no las sobras (lo mejor, no las sobras) Straight terror, product of your errors Puro terror, producto de tus fallos Pushing culture baby, got that product you can't measure (product you can't measure) Impulsando la cultura, baby, tengo esa calidad que no se mide (calidad que no se mide) Trend setter, the one who gets her wetter Pongo la tendencia, el que las vuelve locas Swerving while I'm bumping Project Pat, yeah Esquivando mientras retumba Project Pat, sí³ Yeah, rollin' through the city with the big dawgs Sí, rodando por la ciudad con los perros grandes⁴ Fuck the laws, lawyer with me, we ain't gotta call A la mierda la ley, abogado al lado, no hay ni que llamar Celly on silent but the product end up hella loud Móvil en silencio pero la mercancía suena bien fuerte That's how you make the money pile for everyone involved Así es como haces que el dinero se apile para todos But if you don't deserve a cut then we gon' cut them off (cut them off) Pero si no te mereces tu parte, te cortamos el grifo (te cortamos) My barber got me looking proper every single time Mi barbero me deja impecable cada bendita vez Fresh fade getting faded on that top grade Corte fresco mientras me ciego con lo más alto You ain't walkin' out alive smoking what we on No saldrías vivo fumando de lo nuestro And you know I gotta pour it for the ones who gone (gone) Y sabes que tengo que brindar por los que ya no están (se fueron) RIP it's in your memory we carry on Que en paz descansen, en su memoria seguimos adelante When I die they will not bury me, now what I want Cuando muera no van a enterrarme, no es lo que quiero Burn my body, pour my ashes in a river y'all Quemen mi cuerpo, tiren mis cenizas al río That's how we knowing that the flow about to carry on Así sabemos que el flujo nunca se va a parar⁵ See immortality's a fallacy, I prove 'em wrong Ven que la inmortalidad es mentira, les probaré lo contrario The Sourthern family gon' carry me to way beyond La familia del sur me llevará mucho más allá Anything you've ever known, anything you've done De cualquier cosa que hayan conocido, cualquier cosa que hayan hecho They ask me: How you be like this? (What?) Me preguntan: ¿Cómo eres así? (¿Qué?) How you live like this? (What? What? What?) ¿Cómo vives así? (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?) Why you woried 'bout it ho? ¿Por qué te importa tanto, perra? Get up off my dick (Get up off my dick) Sálte de mi camino Get up out the way (Get up out the way) Apártate de aquí (apártate de aquí) What you think this is? (What you think this is?) ¿Qué te piensas que es esto? (¿qué piensas que es?) We ain't worried 'bout it ho, watch me skrrt the whip No nos preocupa, perra, mira cómo quemo llanta⁶ They ask me: How you get like this? (What? What?) Me preguntan: ¿Cómo llegaste a esto? (¿Qué? ¿Qué?) How you live like this? (What? What?) ¿Cómo vives así? (¿Qué? ¿Qué?) Why you woried 'bout it ho? ¿Por qué te importa tanto, perra? Get up off my dick (Get up off my dick) Sálte de mi camino Get up out the way (Get up out the way) Apártate de aquí (apártate de aquí) What you think this is? (What you think this is?) ¿Qué te piensas que es esto? (¿qué piensas que es?) We ain't worried 'bout it ho, watch me skrrt the whip, yeah No nos preocupa, perra, mira cómo quemo llanta, sí Yeah, swerving, moving to the money like it's urgent Sí, derrapando, voy a por la pasta como si fuera urgente Hands on guy so I'm in it like a surgeon (like a surgeon) Hago el trabajo sucio, estoy metido como cirujano (como cirujano) Uh, the skin colour like the bourbon Uh, la piel del color del borbón A worldwide sign that we face close curtains (close curtains) Una señal mundial de que rozamos el final (rozamos el final) Out here yo, nothing's ever certain Aquí afuera, hermano, nada es seguro Only thing that's promised is that promises are broken (promises are broken) Lo único prometido es que las promesas se rompen (las promesas se rompen) Yeah, so we finding ways to cope then Sí, así que buscamos cómo llevarlo Only thing I'm breaking is her back with the motions (whoo) Lo único que rompo es su espalda con el ritmo (whoo) Yeah, baby girl bring out the goodies Sí, nena, saca las golosinas⁷ Snuck it in inside her hoodie, now we turnin' up to boogie (yeah) Las metió a escondidas en su sudadera, ahora armamos la fiesta (sí) In school I used to fight the bullies, now I'm fighting with the law En el colegio me peleaba con matones, ahora me peleo con la ley Guess some things don't leave you fully (yessir) Supongo que hay cosas que nunca se van del todo (sí, señor) They try and push me then they try and pull me Intentan empujarme y luego intentan frenarme Bet I will not budge, if you doubt it then just call my bookie Apuesta a que no me muevo, si lo dudas llama a mi corredor And my bookie taking bet Y mi corredor acepta apuestas Prophesize a profit when you know what's coming next like ooh Profetizo ganancias cuando sabes lo que viene ahora, como ooh Yeah, baby girl bring out the goodies Sí, nena, saca las golosinas Snuck it in inside her hoodie, now we turnin' up to boogie (yeah) Las metió a escondidas en su sudadera, ahora armamos la fiesta (sí) In school I used to fight the bullies, now I'm fighting with the law En el colegio me peleaba con matones, ahora me peleo con la ley Guess some things don't leave you fully Supongo que hay cosas que nunca se van del todo They try and push me then they try and pull me Intentan empujarme y luego intentan frenarme Bet I will not budge, if you doubt it then just call my bookie Apuesta a que no me muevo, si lo dudas llama a mi corredor And my bookie taking bet Y mi corredor acepta apuestas Prophesize a profit when you know what's coming next like uh Profetizo ganancias cuando sabes lo que viene ahora, como uh Money on my mind, we gon' run it up Solo pienso en dinero, vamos a multiplicarlo See what you can find, baby push your luck Mira qué puedes encontrar, baby, tienta a la suerte We been on the grind, we been gettin' up Llevamos tiempo currando, nos hemos levantado We ain't got the time for you fucking bums No tenemos tiempo para ustedes, putos tirados Money on my mind, we gon' run it up Solo pienso en dinero, vamos a multiplicarlo Notas explicativas: ¹ Ten toes in when we standin' on business (Diez dedos dentro cuando estamos sobre los negocios): Expresión en inglés (standing on business) que significa cumplir con la palabra, mantenerse firme y asumir las responsabilidades con seriedad. ² Big stepper (Gran caminante / Peso pesado): Termino del hip-hop para referirse a alguien con mucho poder, dinero, estatus o respeto en las calles. ³ Project Pat (Project Pat): Legendario rapero de Memphis, Tennessee, cuya influencia es clave en el estilo y flujo del rap del sur. ⁴ Big dawgs (Perros grandes / Peces gordos): Expresión urbana (big dogs) para referirse a los líderes, figuras de autoridad o jefes en su entorno. ⁵ Flow about to carry on (El flujo / estilo va a continuar): Juego de palabras entre la corriente del río donde se tiran las cenizas y el flow (métrica/ritmo) musical del artista. ⁶ Skrrt the whip (Hacer chillar las llantas del coche): Jerga urbana que simula el sonido de los neumáticos al acelerar bruscamente o derrapar con un coche (whip). ⁷ Goodies (Golosinas / Cosas buenas): Referencia coloquial a sustancias, alcohol o elementos de fiesta introducidos a escondidas. |