| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
James Bay
Hold Back the River - letra y traducción
Álbum: Chaos and the Calm (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Tried to keep you close to me, Intenté tenerte cerca de mí, But life got in between. Pero la vida se interpuso. Tried to square not being there, Traté de aceptar¹ mi ausencia allí, But think that I should have been Pero sé que debí haber estado. Hold back the river, Detén el río,² Let me look in your eyes, Déjame mirarte a los ojos, Hold back the river, so I Detén el río, para que yo Can stop for a minute and see where you hide, Pueda parar un minuto y ver dónde te escondes, Hold back the river, hold back. Detén el río, deténlo ya. Once upon a different life En una vida tan diferente We rode our bikes into the sky, Volamos alto en bicicleta,³ But now we crawl against the tide, Pero hoy luchamos contra la marea,⁴ Those distant days are flashing by. Esos días lejanos pasan volando. Hold back the river, Detén el río, Let me look in your eyes, Déjame mirarte a los ojos, Hold back the river, so I Detén el río, para que yo Can stop for a minute and be by your side, Pueda parar un minuto y estar a tu lado, Hold back the river, hold back. Detén el río, deténlo ya. Hold back the river, Detén el río, Let me look in your eyes, Déjame mirarte a los ojos, Hold back the river, so I Detén el río, para que yo Can stop for a minute and see where you hide, Pueda parar un minuto y ver dónde te escondes, Hold back the river, hold back. Detén el río, deténlo ya. Lonely water, lonely water, won’t you let us wander? Agua triste, agua triste, ¿no nos dejas perdernos?⁵ Let us hold each other. Déjanos abrazarnos. Lonely water, lonely water, won’t you let us wander? Agua triste, agua triste, ¿no nos dejas perdernos? Let us hold each other. Déjanos abrazarnos. Hold back the river, Detén el río, Let me look in your eyes, Déjame mirarte a los ojos, Hold back the river, so I Detén el río, para que yo Can stop for a minute and be by your side, Pueda parar un minuto y estar a tu lado, Hold back the river, hold back. Detén el río, deténlo ya. Hold back the river, Detén el río, Let me look in your eyes, Déjame mirarte a los ojos, Hold back the river, so I Detén el río, para que yo Can stop for a minute and be by your side, Pueda parar un minuto y estar a tu lado, Hold back the river, hold back. Detén el río, deténlo ya. Lonely water, lonely water, won’t you let us wander? Agua triste, agua triste, ¿no nos dejas perdernos? Let us hold each other. Déjanos abrazarnos. Lonely water, lonely water, won’t you let us wander? Agua triste, agua triste, ¿no nos dejas perdernos? Let us hold each other. Déjanos abrazarnos. Notas explicativas: ¹ square (aceptar): En este contexto, 'to square' hace referencia a asimilar, aceptar o reconciliarse con el hecho de no haber estado presente para un ser querido. ² Hold back the river (detén el río): Metáfora que expresa el anhelo de detener el paso inevitable del tiempo y el ritmo frenético de la vida. ³ We rode our bikes into the sky (volamos alto en bicicleta): Imagen nostálgica de la infancia que evoca la libertad absoluta, la inocencia y la sensación de que no existían límites. ⁴ crawl against the tide (luchar contra la marea): Representa la dura lucha y el agotamiento que se experimenta en la vida adulta frente a las adversidades y responsabilidades. ⁵ wander (perdernos / vagar): Implica moverse sin un rumbo fijo, disfrutando del camino y de la compañía mutua sin la presión del tiempo. |
Últimas canciones traducidas
| Chaos and the Calm Canciones | Let It Go » |