| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Katy Perry
Swish Swish (featuring Nicki Minaj) - letra y traducción
Álbum: Witness (2017)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| They know what is what, Ellos creen saber qué pasa, But they don't know what is what, pero no tienen ni idea, They just strut. solo se pavonean. What the fuck? ¿Pero qué demonios? A tiger Un tigre Don't lose no sleep, no pierde el sueño, Don't need opinions no necesita opiniones From a shellfish or a sheep. de un molusco o una oveja. Don't you come for me, No vengas a por mí, No, not today. no, hoy no. You're calculated, Eres tan predecible, I got your number te tengo fichada¹ 'Cause you're a joker porque eres un payaso And I'm a courtside killer queen, y yo soy la reina del juego,² And you will kiss the ring, y vas a besar mi anillo,³ You best believe. tenlo por seguro. So keep calm, honey, I'ma stick around Así que calma, cariño, me quedaré por aquí For more than a minute, get used to it, más de un minuto, vete acostumbrando, Funny my name keeps comin' outcho mouth es curioso que mi nombre siga en tu boca 'Cause I stay winning, porque yo sigo ganando, Lay 'em up like encestándolas así:⁴ Swish, swish, bish! ¡Chof, chof, boba!⁵ Another one in the basket. Otra más a la canasta. Can't touch this. No puedes tocar esto. Another one in the casket. Otra más al ataúd. Your game is tired, Tu juego ya cansa, You should retire, deberías retirarte, You're 'bout cute as eres tan atractiva como An old coupon expired, un cupón que ya ha expirado, And karma's not a liar, y el karma nunca miente, She keeps receipts. siempre pasa factura.⁶ So keep calm, honey, I'ma stick around Así que calma, cariño, me quedaré por aquí For more than a minute, get used to it, más de un minuto, vete acostumbrando, Funny my name keeps comin' outcho mouth es curioso que mi nombre siga en tu boca 'Cause I stay winning, porque yo sigo ganando, Lay 'em up like encestándolas así: Swish, swish, bish! ¡Chof, chof, boba! Another one in the basket. Otra más a la canasta. Can't touch this. No puedes tocar esto. Another one in the casket. Otra más al ataúd. Swish, swish, bish! ¡Chof, chof, boba! Another one in the basket. Otra más a la canasta. Can't touch this. No puedes tocar esto. Another one in the casket. Otra más al ataúd. Katy Perry! ¡Katy Perry! Young Money! ¡Young Money!⁷ Ha ha ha, yo! ¡Ja, ja, ja, oye! Pink Ferragamo sliders on deck, Chanclas rosas Ferragamo listas,⁸ Silly rap beefs just get me more checks, tontas peleas de rap solo me dan más cheques,⁹ My life is a movie, I'm never off set, mi vida es una película, nunca salgo del set, Me and my amigos. (no, not Offset) yo y mis amigos (no, no Offset)¹⁰ Swish swish, aww ,I got them upset, Chof chof, oh, los tengo molestos, But my shooters'll make 'em dance like dubstep, pero mis tiradores los harán bailar como dubstep,¹¹ Swish, swish, aww, my haters is obsessed, Chof, chof, oh, mis detractores están obsesionados, 'Cause I make M's, they get much less. porque yo hago millones y ellos mucho menos.¹² Don't be tryna double back, I already despise you, No intentes volver atrás, ya te desprecio, All that fake love you showin', couldn't even disguise you. todo ese amor falso que muestras ni te disfraza. Ran? When? Nicki gettin' tan, ¿Que hui? ¿Cuándo? Nicki bronceándose, Mirror, mirror, who's the fairest bitch in all the land? Espejito, espejito, ¿quién es la perra más bella de la región?¹³ Damn, man, this bitch is a Stan, Vaya, hombre, esta tipa es una fan obsesiva,¹⁴ Muah, muah, the generous queen will kiss a fan Muac, muac, la reina generosa le dará un beso a un fan Ass goodbye, I'ma be riding by, en el trasero al pasar de largo, I'ma tell my nigga Biggz, yeah, that's tha guy, le diré a mi colega Biggz, sí, ese es el hombre,¹⁵ A star's a star, da-ha, da-ha! ¡una estrella es una estrella, ja, ja, ja, ja! They never thought the swish god would take it this far, Nunca pensaron que la diosa del chof llegaría tan lejos, Get my pimp cup, this is pimp shit, baby, pásame mi copa de proxeneta, esto es nivel superior, bebé,¹⁶ I only fuck with Queens, so I'm makin' hits with Katy. solo me junto con reinas, por eso hago éxitos con Katy. Swish, swish, bish! ¡Chof, chof, boba! Another one in the basket. Otra más a la canasta. So keep calm, honey, I'ma stick around Así que calma, cariño, me quedaré por aquí For more than a minute, get used to it, más de un minuto, vete acostumbrando, Funny my name keeps comin' outcho mouth es curioso que mi nombre siga en tu boca 'Cause I stay winning, porque yo sigo ganando, Lay 'em up like encestándolas así: Swish, swish, bish! ¡Chof, chof, boba! Another one in the basket. Otra más a la canasta. Can't touch this. No puedes tocar esto. Another one in the casket. Otra más al ataúd. Swish, swish, bish! ¡Chof, chof, boba! Another one in the basket. Otra más a la canasta. Can't touch this. No puedes tocar esto. Another one in the casket. Otra más al ataúd. Swish, swish, bish! ¡Chof, chof, boba! Notas explicativas: ¹ te tengo fichada (I got your number): Expresión coloquial que significa haber descubierto las verdaderas intenciones o el carácter de alguien. ² la reina del juego (courtside killer queen): En el original hace referencia a estar sentada en primera fila (courtside) en un partido de baloncesto, dominando la situación. ³ besar mi anillo (kiss the ring): Gesto tradicional de sumisión y respeto ante un monarca o figura de gran autoridad. ⁴ encestándolas así (Lay 'em up like): Expresión del baloncesto que se refiere a hacer una bandeja fácil para anotar. ⁵ Chof, chof, boba (Swish, swish, bish): Chof es el sonido del balón al entrar limpio en la canasta. Bish es un eufemismo de bitch. ⁶ siempre pasa factura (keeps receipts): Expresión que significa guardar pruebas o facturas para demostrar algo en el futuro. ⁷ Young Money (Young Money): Sello discográfico estadounidense al cual pertenece Nicki Minaj. ⁸ Chanclas rosas Ferragamo (Pink Ferragamo sliders): Sandalias de diseño de la marca de lujo Salvatore Ferragamo. ⁹ peleas de rap (rap beefs): Disputas mediáticas o rivalidades líricas comunes en la cultura del hip-hop. ¹⁰ no Offset (not Offset): Juego de palabras con el rapero Offset del grupo Migos, aclarando que habla de sus amigos íntimos. ¹¹ mis tiradores (my shooters): Hace referencia a su círculo de confianza, haciendo que sus enemigos dancen como el dubstep. ¹² millones (M's): Abreviatura de millions, en referencia a ganar millones de dólares. ¹³ Espejito, espejito (Mirror, mirror): Referencia al famoso cuento de Blancanieves para proclamarse la más bella. ¹⁴ fan obsesiva (Stan): Término que describe a un fanático obsesivo, originado por la famosa canción de Eminem. ¹⁵ Biggz (Biggz): Referencia a una persona cercana a Nicki Minaj. ¹⁶ copa de proxeneta (pimp cup): Copa ostentosa muy común en la estética del hip-hop clásico. |