| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lady Gaga
Joanne - letra y traducción
Álbum: Joanne (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Take my hand, stay, Joanne Toma mi mano, quédate, Joanne Heaven's not ready for you El cielo no está listo para ti Every part of my aching heart Cada parte de mi herido corazón¹ Needs you more than the angels do Te necesita más que los ángeles Girl Niña Where do you think you're goin'? ¿A dónde crees que vas? Where do you think you're goin' ¿A dónde crees que vas? Going, girl? ¿A dónde vas, niña? Girl Niña Where do you think you're goin'? ¿A dónde crees que vas? Where do you think you're goin' ¿A dónde crees que vas? Going, girl? ¿A dónde vas, niña? If you could, I know that you'd stay Si pudieras, sé que te quedarías We both know things don't work that way Las dos sabemos que no es así² I promised I wouldn't say goodbye Prometí que no me despediría So I grin and my voice gets thin Así que sonrío y mi voz se apaga³ Girl Niña Where do you think you're goin'? ¿A dónde crees que vas? Where do you think you're goin' ¿A dónde crees que vas? Going, girl? ¿A dónde vas, niña? Girl Niña Where do you think you're goin'? ¿A dónde crees que vas? Where do you think you're goin' ¿A dónde crees que vas? Going, girl? ¿A dónde vas, niña? Honestly, I know where you're goin' Sinceramente, sé a dónde vas And baby, you're just movin' on Y mi cielo, solo vas a partir⁴ And I'll still love you even if I can't see you anymore Y te seguiré amando aunque ya no te pueda ver Can't wait to see you soar No puedo esperar a verte volar⁵ Girl Niña Where do you think you're goin'? ¿A dónde crees que vas? Where do you think you're goin' ¿A dónde crees que vas? Going, girl? ¿A dónde vas, niña? Girl Niña Where do you think you're goin'? ¿A dónde crees que vas? Where do you think you're goin' ¿A dónde crees que vas? Going, girl? ¿A dónde vas, niña? Notas explicativas: ¹ herido corazón (aching heart): Expresión para describir el profundo dolor emocional ante una pérdida. ² Las dos sabemos que no es así (We both know things don't work that way): Adaptación que utiliza el género femenino (las dos) ya que se refiere a la cantante y a su tía Joanne. ³ mi voz se apaga (my voice gets thin): Expresión figurada que describe cómo la voz pierde fuerza y volumen debido a la contención del llanto. ⁴ solo vas a partir (you're just movin' on): Adaptación de la frase coloquial para seguir adelante, que en este contexto espiritual de duelo significa partir hacia el más allá. ⁵ verte volar (see you soar): Traducción poética de soar (elevarse), representando la transición del alma de forma libre y ligera. |
Últimas canciones traducidas
| Joanne Canciones | Million Reasons » |