| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lisa Nilsson
All I Need - letra y traducción
Álbum: Ticket to Heaven (1995)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| All I need right now is time Ahora mismo solo necesito tiempo Time for gettin' over you mend Tiempo para olvidarte y curar my broken heart mi corazón roto That's what I'm tryin' to do Eso es lo que estoy intentando hacer Oh, all I need right now Oh, ahora mismo solo necesito is peace of mind un poco de paz interior So I can find a way Para poder encontrar la forma To leave these haunting memories behind de dejar atrás estos recuerdos que me persiguen Ref: All I need right now Estribillo: Ahora mismo solo necesito is to find myself again volver a encontrarme a mí misma I know it's gonna take Sé que me va a hacer falta all the strength I've got toda la fuerza que tengo and I'm givin' it my best shot y estoy haciendo todo lo posible so, le me be... así que déjame en paz... if you consider yourself a friend si de verdad te consideras mi amigo Don't come 'round again No vuelvas a aparecer It only adds insult to injury Solo echas sal en la herida¹ 'cos even you should be porque hasta tú deberías able to see ser capaz de darte cuenta All that I need now De todo lo que necesito ahora is to be left in peace es que me dejen en paz² Every room seems empty Cada habitación parece vacía Now that you're no longer home Ahora que ya no estás en casa I toss and tunr the night away Me paso la noche dando vueltas sin poder dormir Since I've been on my own Desde que estoy sola 'Cos it's hard to sleep Porque es difícil dormir Hard to wake upp all alone Es difícil despertarse completamente a solas And people ask me how you are Y la gente me pregunta cómo estás And I find som eline to say Y encuentro alguna frase que decir Of all the friends we used to see De todos los amigos que solíamos ver most have gone away... la mayoría se ha alejado... And it's hard enough to keep in Y ya es bastante difícil mantener el contacto touch with those who stayed con los que se quedaron Ref: All I need... Estribillo: Ahora mismo solo necesito... Notas explicativas: ¹ add insult to injury («echar sal en la herida»): expresión inglesa que significa hacer que una situación dolorosa sea todavía peor, especialmente cuando alguien añade algo que intensifica el sufrimiento. ² be left in peace («que me dejen en paz»): aquí no significa simplemente estar tranquila, sino que la persona pide que dejen de buscarla, hablarle o interferir en su proceso de superar la ruptura. |