| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lou Reed
Walk On The Wild Side - letra y traducción
Álbum: Transformer (1972)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Holly came from Miami FLA Holly vino desde Miami, Florida,¹ Hitch-hiked her way across the USA. cruzando a dedo todo Estados Unidos. Plucked her eyebrows on the way Se depiló las cejas por el camino, Shaved her leg and then he was a she se afeitó las piernas y pasó a ser ella. She said, hey babe, take a walk on the wild side, Ella dijo: oye, nene, date una vuelta por el lado salvaje,² Said, hey honey, take a walk on the wild side. dijo: oye, cielo, date una vuelta por el lado salvaje. Candy came from out on the island, Candy vino desde Long Island,³ In the backroom she was everybody’s darling, en el reservado era la preferida de todos, But she never lost her head pero ella nunca perdió la cabeza, Even when she was givin’ head ni siquiera cuando la estaba chupando.⁴ She said, hey baby, take a walk on the wild side Ella dijo: oye, nene, date una vuelta por el lado salvaje. She said, hey babe, take a walk on the wild side Ella dijo: oye, nene, date una vuelta por el lado salvaje. And the coloured girls go, doo doo doo, doo... Y las chicas de color cantan: du, du, du, du...⁵ Little Joe never once gave it away El pequeño Joe nunca lo dio gratis, Everybody had to pay and pay todo el mundo tenía que pagar y pagar. A hustle here and a hustle there Un timo por aquí y un timo por allá,⁶ New York city is the place where they said: Nueva York es el sitio donde te decían: Hey babe, take a walk on the wild side Oye, nene, date una vuelta por el lado salvaje. I Said hey Joe, take a walk on the wild side Y yo dije: oye, Joe, date una vuelta por el lado salvaje. Sugar Plum Fairy came and hit the streets El Hada de Azúcar llegó y se echó a la calle,⁷ Lookin’ for soul food and a place to eat buscando comida para el alma y un sitio para comer.⁸ Went to the Apollo Se fue directo al Apollo,⁹ You should have seen him go go go tendrías que haber visto cómo se movía. They said, hey Sugar, take a walk on the wild side Le dijeron: oye, Dulce, date una vuelta por el lado salvaje. I said, hey honey, take a walk on the wild side Yo dije: oye, cielo, date una vuelta por el lado salvaje. Jackie is just speeding away Jackie va a toda pastilla colocada,¹⁰ Thought she was James Dean for a day se creyó James Dean por un día. Then I guess she had to crash Luego supongo que tuvo que estrellarse, Valium would have helped that dash un Valium habría aliviado ese bajón. She said, hey babe, take a walk on the wild side Ella dijo: oye, nene, date una vuelta por el lado salvaje. I said, hey honey, take a walk on the wild side Yo dije: oye, cielo, date una vuelta por el lado salvaje. And the coloured girls say doo doo doo, doo... Y las chicas de color cantan: du, du, du, du... Notas explicativas: ¹ Miami FLA (Miami, Florida): Lou Reed utiliza la abreviatura postal de este estado norteamericano. ² take a walk on the wild side (dar una vuelta por el lado salvaje): Expresión que alude a experimentar el lado transgresor, bohemio o marginal de la vida nocturna. ³ the island (la isla): Referencia a Long Island, Nueva York, lugar de origen de la célebre actriz transexual de la Factoría de Andy Warhol, Candy Darling. ⁴ givin' head (hacer una felación): Juego de palabras audaz en inglés con 'lost her head' (perder la cabeza). Se ha adaptado de manera coloquial para preservar el doble sentido crudo de la letra. ⁵ coloured girls (chicas de color): Expresión usada en la época para referirse a las coristas afroamericanas de soul y gospel que participan en la canción. ⁶ hustle (timo / rebusque): Jerga de la época que describe la prostitución callejera o los pequeños timos para sobrevivir. ⁷ Sugar Plum Fairy (el Hada de Azúcar): Apodo de Joe Campbell, personaje de la Factoría de Warhol; el término también era jerga para un camello o prostituto. ⁸ soul food (comida para el alma): Gastronomía tradicional de la comunidad afroamericana en los Estados Unidos. ⁹ Apollo (Teatro Apollo): Famoso e histórico club y teatro de música afroamericana situado en el barrio de Harlem, Nueva York. ¹⁰ speeding (ir a toda velocidad / drogada con anfetaminas): Juego de palabras que hace referencia al consumo del estimulante anfetamínico conocido popularmente como 'speed' y a conducir de forma temeraria. |