| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Linkin Park
Figure.09 - letra y traducción
Álbum: Meteora (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Nothing ever stops all these thoughts Nada logra detener estos pensamientos And the pain attached to them Y el dolor que viene atado a ellos Sometimes I wonder why this is happening A veces me pregunto por qué pasa esto It's like nothing I can do would distract me when Parece que nada de lo que haga me distrae cuando I think of how I shot myself in the back again Pienso en cómo volví a apuñalarme por la espalda¹ Cuz from the infinite words I can say I Porque de las infinitas palabras que puedo decir, yo Put all pain you gave to me on display Expuse todo el dolor que me causaste But didn't realize instead of setting it free I Pero no me di cuenta de que en vez de liberarlo, yo Took what I hated and made it a part of me Tomé lo que odiaba y lo hice parte de mí It never goes away Nunca se va de aquí It never goes away Nunca se va de aquí And now Y ahora You've become a part of me Te has vuelto parte de mí You'll always be right here Siempre estarás justo aquí You've become a part of me Te has vuelto parte de mí You'll always be my fear Siempre serás mi temor I can't separate No puedo separar Myself from what I've done Lo que soy de lo que hice Giving up a part of me Entregando una parte de mí I've let myself become you He dejado que me conviertas en ti Hearing your name the memories come back again Al oír tu nombre, los recuerdos regresan I remember when it started happening Recuerdo bien cuando todo comenzó I see you n' every thought I had and then Te veo en cada pensamiento que tengo y luego The thoughts slowly found words attached to them Esos pensamientos lentamente encontraron palabras And I knew as they escaped away Y supe que mientras se escapaban I was committing myself to em n' everyday Me ataba a ellos, y cada día I regret saying those things cuz now I see that I Lamento haber dicho esas cosas porque ahora veo que yo Took what I hated and made it a part of me Tomé lo que odiaba y lo hice parte de mí It never goes away Nunca se va de aquí It never goes away Nunca se va de aquí And now Y ahora You've become a part of me Te has vuelto parte de mí You'll always be right here Siempre estarás justo aquí You've become a part of me Te has vuelto parte de mí You'll always be my fear Siempre serás mi temor I can't separate No puedo separar Myself from what I've done Lo que soy de lo que hice Giving up a part of me Entregando una parte de mí I've let myself become you He dejado que me conviertas en ti It never goes away Nunca se va de aquí It never goes away Nunca se va de aquí It never goes away Nunca se va de aquí It never goes away Nunca se va de aquí (Get away from me) (Aléjate de mí) Give me my space back you gotta just Devuélveme mi espacio, solo tienes que² (Go) (Irte) Everything comes down the memories of Todo se reduce a los recuerdos de³ (You) (Ti) I kept it in without letting you Lo guardé dentro sin dejarte (Know) (Saberlo) I let you go so get away from Te dejé ir, así que aléjate de (Me) (Mí) Give me my space back you gotta just Devuélveme mi espacio, solo tienes que (Go) (Irte) Everything comes down the memories of Todo se reduce a los recuerdos de (You) (Ti) I kept it in without letting you Lo guardé dentro sin dejarte (Know) (Saberlo) I let you go Te dejé ir And now Y ahora You've become a part of me Te has vuelto parte de mí You'll always be right here Siempre estarás justo aquí You've become a part of me Te has vuelto parte de mí You'll always be my fear Siempre serás mi temor I can't separate No puedo separar Myself from what I've done Lo que soy de lo que hice Giving up a part of me Entregando una parte de mí I've let myself become you He dejado que me conviertas en ti I've let myself become you He dejado que me conviertas en ti I've let myself become He dejado de ser yo para Lost inside these thoughts of you Perderme en estos pensamientos sobre ti Giving up a part of me Entregando una parte de mí I've let myself become you He dejado que me conviertas en ti Notas explicativas: ¹ shot myself in the back (apuñalarme por la espalda): Expresión metafórica que denota autosabotaje o traición a uno mismo. ² you gotta just / Go (solo tienes que / irte): Frase dividida entre la voz principal y el coro de apoyo en paréntesis para crear dinamismo rítmico. ³ Everything comes down the memories of / You (todo se reduce a los recuerdos de / ti): Estructura lírica donde la frase se completa con la exclamación en paréntesis, omitiendo la preposición 'to' en el inglés coloquial. |
Últimas canciones traducidas
| « Faint | Meteora Canciones | Breaking the Habit » |