| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lily Allen
Not Fair - letra y traducción
Álbum: It's Not Me, It's You (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Oh, he treats me with respect, Oh, me trata con respeto, He says he loves me all the time, Me dice que me ama a cada rato, He calls me 15 times a day, Me llama quince veces al día, He likes to make sure that I’m fine, Le gusta ver que estoy bien, You know I've never met a man, Sabes, nunca conocí a un hombre Whose made me feel quite so secure, Que me hiciera sentir tan segura, He's not like all them other boys, No es como los demás chicos, They're all so dumb and immature Son tan tontos e inmaduros. There's just one thing, Solo hay una cosa That's getting in the way, Que se interpone en el camino, When we go up to bed Cuando nos vamos a la cama, You're just no good, No sirves para nada, It's such a shame! ¡Es una pena! I look into your eyes, Te miro a los ojos, I want to get to know you, Quiero llegar a conocerte, And then you make this noise, Y luego haces ese ruido, And it's apparently it's all over Y al parecer ya se terminó. It's not fair, No es justo, And I think your really mean, Y creo que eres muy egoísta,¹ I think you're really mean, Creo que eres muy egoísta, I think you're really mean Creo que eres muy egoísta. Oh you're supposed to care, Oh, se supone que te importo, But you never make me scream, Pero nunca me haces gritar, You never make me scream, Nunca me haces gritar, Oh it's not fair, Oh, no es justo, And it's really not ok, Y de verdad que no está bien, It's really not ok, De verdad que no está bien, It's really not ok, De verdad que no está bien, Oh you're supposed to care, Oh, se supone que te importo, But all you do is take, Pero solo sabes recibir, Yeah, all you do is take Sí, solo sabes recibir. I lay here in this wet patch Me quedo aquí en esta mancha húmeda In the middle of the bed, En medio de la cama, I'm feeling pretty damn hard done by Sintiéndome de lo más estafada,² I spent ages giving head. Me pasé horas chupándotela.³ Then I remember all the nice things Luego recuerdo las cosas lindas That you've ever said to me, Que alguna vez me has dicho, Maybe I’m just over reacting Quizás solo estoy exagerando, Maybe your the one for me Quizás eres el ideal para mí. There's just one thing, Solo hay una cosa That's getting in the way, Que se interpone en el camino, When we go up to bed Cuando nos vamos a la cama, Your just no good, No sirves para nada, It's such a shame! ¡Es una pena! I look into your eyes, Te miro a los ojos, I want to get to know you, Quiero llegar a conocerte, And then you make this noise, Y luego haces ese ruido, And it's apparently it's all over Y al parecer ya se terminó. It's not fair, No es justo, And I think your really mean, Y creo que eres muy egoísta, I think you're really mean, Creo que eres muy egoísta, I think you're really mean Creo que eres muy egoísta. Oh your supposed to care, Oh, se supone que te importo, But you never make me scream, Pero nunca me haces gritar, You never make me scream, Nunca me haces gritar, Oh it's not fair, Oh, no es justo, And it's really not ok, Y de verdad que no está bien, It's really not ok, De verdad que no está bien, It's really not ok, De verdad que no está bien, Oh your supposed to care, Oh, se supone que te importo, But all you do is take, Pero solo sabes recibir, Yeah, all you do is take Sí, solo sabes recibir. Notas explicativas: ¹ mean (egoísta): En este contexto de insatisfacción en la relación, describe a alguien desconsiderado o tacaño que no piensa en el placer de la otra persona. ² hard done by (estafada / injustamente tratada): Expresión coloquial británica que denota la frustración de sentir que has hecho un gran esfuerzo o sacrificio y has recibido un trato injusto a cambio. ³ giving head (chupándotela): Expresión coloquial y vulgar inglesa para referirse al sexo oral, traducida aquí con el equivalente más natural y directo en el español coloquial de España. |