| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
La Roux
Bulletproof - letra y traducción
Álbum: La Roux (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Been there, done that, messed around, Ya estuve ahí, ya lo pasé, ya tonteé,¹ I'm having fun don't put me down me estoy divirtiendo, no me vengas a amargar, I'll never let you sweep me off my feet. nunca dejaré que me hagas perder la cabeza.² I won't let you in again, No te dejaré entrar otra vez, The messages I've tried to send, los mensajes que intenté enviar, My information's just not going in. mi mensaje no te acaba de entrar. Burning bridges shore to shore, Quemando puentes de costa a costa,³ I'll break away from something more me alejaré de todo lo demás, I'm not to not to love until it's cheap. no voy a amar hasta que pierda su valor. Been there done that messed around Ya estuve ahí, ya lo pasé, ya tonteé I'm having fun don't put me down, me estoy divirtiendo, no me vengas a amargar, I'll never let you sweep me off my feet. nunca dejaré que me hagas perder la cabeza. This time baby I'll be bulletproof, Esta vez, cariño, seré a prueba de balas, This time baby I'll be bulletproof. Esta vez, cariño, seré a prueba de balas. I won't let you turn around No dejaré que te des la vuelta And tell me now I'm much too proud y me digas que soy demasiado orgullosa To walk away from something when it's dead. para marcharme de algo que ya murió. Do do do your dirty worst Haz, haz tu peor y más sucio truco,⁴ Come out to play when you are hurt sales a jugar cuando estás dolido, There's certain things that should be left unsaid hay ciertas cosas que es mejor no decir. Tick tick tick tick on the watch Tic, tac, tic, tac, corre el reloj, And life's too short for me to stop y la vida es muy corta para detenerme, Oh baby, your time is running out. oh, cariño, se te acaba el tiempo. I won't let you turn around No dejaré que te des la vuelta And tell me now I'm much too proud y me digas que soy demasiado orgullosa, All you do, is fill me up with doubt. lo único que haces es llenarme de dudas. This time baby I'll be bulletproof, Esta vez, cariño, seré a prueba de balas, This time baby I'll be bulletproof. Esta vez, cariño, seré a prueba de balas. This time baby I'll be bulletproof, Esta vez, cariño, seré a prueba de balas, This time baby I'll be bulletproof. Esta vez, cariño, seré a prueba de balas. Notas explicativas: ¹ Been there, done that (Ya estuve ahí, ya lo pasé): Expresión coloquial inglesa que significa haber experimentado algo previamente y estar cansado de ello. ² Sweep me off my feet (Hacer perder la cabeza): Expresión idiomática que describe el acto de enamorar a alguien de manera fulminante e irresistible. ³ Burning bridges (Quemando puentes): Modismo que significa romper definitivamente las relaciones o la posibilidad de volver atrás. ⁴ Do your dirty worst (Haz tu peor y más sucio truco): Adaptación de la frase 'do your worst' con el matiz despectivo de 'dirty' (sucio o rastrero). |