| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lorde
Oceanic Feeling - letra y traducción
Álbum: Solar Power (2021)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It's a blue day Es un día azul We could jump Bulli Podríamos saltar en Bulli¹ When I hit that water Al tocar el agua When it holds me Cuando me sostiene I think about my father Pienso en mi padre Doing the same thing Haciendo lo mismo When he was a boy Cuando era un niño When he was a boy Cuando era un niño It's a blue day Es un día azul We could go fishing Podríamos ir a pescar You'll catch the big one Pescarás el más grande Ah Ah Sliding the knife under the skin Deslizando el cuchillo bajo la piel Grateful for this offering Agradecida por esta ofrenda And all the living things under the sun Y por todos los seres vivos bajo el sol Under the sun Bajo el sol Little brother, I think you're an angel Hermanito, creo que eres un ángel I see your silver chain levitate Veo flotar tu cadena plateada When you're kickflipping Cuando haces un kickflip² Baby boy, you're super cool Mi niño, eres tan genial I know you're scared, so was I Sé que tienes miedo, yo también lo tuve But all will be revealed in time (time, time) Pero todo se revelará a su tiempo (tiempo, tiempo) Oh, look, the rays are in the bay now Oh, mira, las rayas³ ya están en la bahía Can you hear the waves and the cicadas all around? ¿Puedes oír las olas y las cigarras alrededor? I can make anything real Puedo hacer realidad lo que sea Brain so hot, it's a summer body La mente ardiendo, cuerpo de verano Every day is blue and never cloudy Cada día es azul y sin nublarse Don't look down No mires abajo I can make anything real Puedo hacer realidad lo que sea In the future En el futuro If I have a daughter Si tengo una hija Will she have my waist ¿Tendrá mi cintura Or my widow's peak? O mi pico de viuda⁴? My dreamer's disposition or my wicked streak? ¿Mi alma de soñadora o mi veta rebelde? Will she split a tab with her lover? ¿Compartirá un ácido⁵ con su amante? Laugh at the stars like her mother ¿Se reirá de las estrellas como su madre When she was a girl? Cuando era una niña? When she was a girl? Cuando era una niña? Now the cherry-black lipstick's gathering dust in a drawer Ahora el labial cereza oscura junta polvo en un cajón I don't need her anymore Ya no la necesito 'Cause I got this power Porque tengo este poder Just had to breathe (breathe out, breathe out, breathe out, breathe out) Solo tuve que respirar (exhalar, exhalar, exhalar, exhalar) And tune in (tune in, tune in, tune in, tune in) Y sintonizar (sintonizar, sintonizar, sintonizar, sintonizar) I just had to breathe (breathe out, breathe out, breathe out, breathe out) Solo tuve que respirar (exhalar, exhalar, exhalar, exhalar) And tune in (tune in, tune in, tune in, tune in) Y sintonizar (sintonizar, sintonizar, sintonizar, sintonizar) I just had to breathe Solo tuve que respirar And tune in Y sintonizar I just had to breathe Solo tuve que respirar And tune in Y sintonizar I just had to breathe Solo tuve que respirar Oh, was enlightenment found? Oh, ¿se encontró la iluminación? No, but I'm trying, taking it one year at a time No, pero lo intento, viviendo un año a la vez Oh, oh, can you hear the sound? Oh, oh, ¿puedes oír el sonido? It's shimmering higher Resplandece cada vez más alto On the beach, I'm building a pyre En la playa, construyo una pira (Use the wood brought in by the tide) (Usa la madera que trajo la marea) I know you'll show me how, I'll know when it's time to Sé que me enseñarás cómo, sabré cuándo sea momento de Take off my robes and step into the choir Quitarme la túnica y unirme al coro Notas explicativas: ¹ Bulli (Bulli): Referencia a Bulli Point en el lago Taupo, Nueva Zelanda, un lugar muy popular entre los jóvenes para saltar desde los riscos al agua. ² kickflipping (haces un kickflip): Maniobra clásica de monopatinaje en la cual la tabla da un giro completo en el aire sobre su propio eje. ³ rays (rayas): Alusión a las mantarrayas o rayas marinas que suelen acercarse a las costas y bahías de Nueva Zelanda en los meses cálidos de verano. ⁴ widow's peak (pico de viuda): Rasgo genético en la línea del cabello que forma un vértice descendente en el centro de la frente. ⁵ split a tab (compartirá un ácido): Modismo en inglés que alude a compartir una dosis o cuadro de LSD en papel secante. |