| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lou Bega
Mambo No. 5 - letra y traducción
Álbum: A Little Bit of Mambo (1999)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Ladies and gentlemen, this is Mambo Number Five Damas y caballeros, esto es Mambo Número Cinco One, two, three, four, five Uno, dos, tres, cuatro, cinco Everybody in the car, so come on, let's ride Todos para el auto, vamos a dar una vuelta To the liquor store around the corner A la licorería¹ de la esquina The boys say they want some gin and juice Los muchachos dicen que quieren ginebra con jugo² But I really don't wanna Pero yo la verdad no quiero Beer-bust like I had last week Una borrachera de cerveza³ como la de la semana pasada I must stay deep because talk is cheap Debo mantenerme enfocado⁴ porque hablar es fácil I like Angela, Pamela, Sandra and Rita Me gustan Angela, Pamela, Sandra y Rita And as I continue, you know they getting sweeter (uh) Y mientras sigo, ya saben que se ponen más dulces (uh) So what can I do? I really beg you, my Lord ¿Así que qué puedo hacer? Se lo ruego a mi Señor To me is flirting is just like a sport Para mí coquetear es como un deporte Anything fly, it's all good, let me dump it Cualquier cosa sirve, todo está bien, déjame soltarlo⁵ Please set in the trumpet Por favor, que entre la trompeta A little bit of Monica in my life Un poquito de Mónica en mi vida A little bit of Erica by my side Un poquito de Érica a mi lado A little bit of Rita's all I need Un poquito de Rita es todo lo que necesito A little bit of Tina's what I see Un poquito de Tina es lo que veo A little bit of Sandra in the sun Un poquito de Sandra bajo el sol A little bit of Mary all night long Un poquito de María toda la noche A little bit of Jessica, here I am Un poquito de Jessica, aquí estoy yo A little bit of you makes me your man (ah) Un poquito de ti me hace tu hombre (ah) Mambo Number Five (ah) Mambo Número Cinco (ah) Jump up and down and move it all around Salta arriba y abajo y muévelo todo alrededor Shake your head to the sound Sacude la cabeza al ritmo del sonido Put your hand on the ground Pon la mano en el suelo Take one step left and one step right Da un paso a la izquierda y un paso a la derecha One to the front and one to the side Uno al frente y uno al costado Clap your hand once and clap your hands twice Aplaude una vez y aplaude dos veces And if it looks like this then you're doing it right Y si se ve así, entonces lo estás haciendo bien A little bit of Monica in my life Un poquito de Mónica en mi vida A little bit of Erica by my side Un poquito de Érica a mi lado A little bit of Rita's all I need Un poquito de Rita es todo lo que necesito A little bit of Tina's what I see Un poquito de Tina es lo que veo A little bit of Sandra in the sun Un poquito de Sandra bajo el sol A little bit of Mary all night long Un poquito de María toda la noche A little bit of Jessica, here I am Un poquito de Jessica, aquí estoy yo A little bit of you makes me your man (ah) Un poquito de ti me hace tu hombre (ah) Trumpet, the trumpet Trompeta, la trompeta Mambo Number Five, hahaha Mambo Número Cinco, jajaja A little bit of Monica in my life Un poquito de Mónica en mi vida A little bit of Erica by my side Un poquito de Érica a mi lado A little bit of Rita's all I need Un poquito de Rita es todo lo que necesito A little bit of Tina's what I see Un poquito de Tina es lo que veo A little bit of Sandra in the sun Un poquito de Sandra bajo el sol A little bit of Mary all night long Un poquito de María toda la noche A little bit of Jessica, here I am Un poquito de Jessica, aquí estoy yo A little bit of you makes me your man (huh) Un poquito de ti me hace tu hombre (huh) I do all to fall in love with a girl like you Hago de todo para enamorarme de una chica como tú 'Cause you can't run and you can't hide Porque no puedes correr y no te puedes esconder You and me gonna touch the sky Tú y yo vamos a tocar el cielo Mambo Number Five (ah) Mambo Número Cinco (ah) Notas explicativas: ¹ liquor store (licorería): Establecimiento comercial destinado principalmente a la venta de bebidas alcohólicas en los países angloparlantes. ² gin and juice (ginebra con jugo): Referencia a una bebida popular en la cultura urbana estadounidense, comúnmente asociada con el hip-hop de los años 90. ³ beer-bust (borrachera de cerveza): Expresión coloquial en inglés que se refiere a una fiesta donde se consume gran cantidad de cerveza de barril de forma libre. ⁴ stay deep (mantenerme enfocado): Expresión de la jerga urbana que significa actuar de forma inteligente, concentrada o mantener la calma ante situaciones superficiales. ⁵ let me dump it (déjame soltarlo): En un contexto de baile o música rap, significa liberar la energía, entregarse al ritmo o dejar salir el talento sin reservas. |