| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Maria McKee
Show Me Heaven - letra y traducción
Álbum: Ultimate Collection: Maria McKee (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| There you go, flashin' fever from your eyes Allí estás, con el fuego de tus ojos¹ Hey, baby, come over here and shut them tight Hey, cariño, ven aquí y ciérralos bien I'm not denyin', we're flyin' above it all No lo niego, volamos por encima de todo Hold my hand, don't let me fall Toma mi mano, no me dejes caer You've such amazing grace, I've never felt this way Tienes una gracia increíble, nunca me sentí así Oh, show me Heaven, cover me Oh, muéstrame el cielo, cúbreme Leave me breathless, oh, show me Heaven, babe Déjame sin aliento, oh, muéstrame el cielo, amor Here I go, I'm shakin' just like the breeze Aquí estoy, temblando como la brisa Hey, baby, I need your hand to steady me Hey, cariño, necesito tu mano para sostenerme I'm not denyin', I'm frightened as much as you No lo niego, tengo tanto miedo como tú Though I'm barely touching you Aunque apenas te estoy tocando I've shivers down my spine and it feels divine Siento escalofríos por la espalda y se siente divino Oh, show me Heaven, cover me Oh, muéstrame el cielo, cúbreme Leave me breathless, oh, show me Heaven, babe Déjame sin aliento, oh, muéstrame el cielo, amor If you know what it's like to dream a dream Si sabes lo que se siente al soñar un sueño² Baby, hold me tight and let this be Cariño, abrázame fuerte y deja que esto suceda Oh, Heaven, cover me Oh, cielo, cúbreme Leave me breathless, oh, Heaven, babe Déjame sin aliento, oh, cielo, amor Show me Heaven, cover me Muéstrame el cielo, cúbreme Leave me breathless, oh, Heaven, babe Déjame sin aliento, oh, cielo, amor Show me heaven, cover me Muéstrame el cielo, cúbreme Leave me breathless Déjame sin aliento Notas explicativas: ¹ “flashin' fever from your eyes” (literalmente, “destellando fiebre desde tus ojos”): imagen poética que transmite una mirada intensa, apasionada y ardiente. Se adapta como “el fuego de tus ojos” para que suene natural y conserve la sensualidad. ² “to dream a dream” (literalmente, “soñar un sueño”): expresión poética que alude a experimentar un sueño o deseo profundamente anhelado. Se mantiene la idea, pero con una formulación natural en español. |