| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Moha MMZ
Mikasa - letra y traducción
Álbum: Mikasa - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| En CLS pas d'ABS, tu sais que je l'ai vu en déesse, En un CLS¹ sin ABS, sabes que la vi como a una diosa, Paralysé par ses fesses, mal avisée dans ses gestes Paralizado por sus curvas, imprudente en sus gestos Elle veut m'piquer, oh la peste, mais Quiere atraparme, vaya viborilla, pero Dans sa garde-robe, y a ma veste En su armario se ha quedado mi chaqueta Sur les épaules, j'ai le poids du monde Sobre los hombros llevo el peso del mundo Et j'ai ses mollets, cette position Y tengo sus piernas, esa postura Tu la connais, elle donne des nouveaux-nés (haha) Tú la conoces, la que trae recién nacidos (jaja) Le matin sous atay et la nuit sous miel, sous miel Por la mañana con atay² y por la noche miel, pura miel J'ai chanté : "chimi chimi chimi yé" Me puse a cantar: "chimi chimi chimi yé"³ J'ai grimpé sur un toit, j'lui ai montré Paris Me subí a un tejado, le enseñé París Et j'ai vu les étoiles au fond de ses iris Y vi las estrellas en el fondo de sus ojos J'sais pas si c'était la magie ou bien Iblis No sé si era la magia o tal vez Iblis⁴ Mais on frôlait les nuages, me suis cru dans un Disney Pero rozábamos las nubes, me sentía en un Disney Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Ella quiso quererme pero solo soy inestable C'est ma Bulma à moi, ma Mikasa Es mi Bulma⁵, mi Mikasa⁶ Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" Y si vuelvo a ella, me grita "¡lárgate!" Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Di algo, lo que sea, amenázame Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Ella quiso quererme pero solo soy inestable C'est ma Bulma à moi ma Mikasa Es mi Bulma, mi Mikasa Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" Y si vuelvo a ella, me grita "¡lárgate!" Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Di algo, lo que sea, amenázame Et les plus grands hôtels, on les voyait petits Y los mejores hoteles los veíamos pequeños On tutoyait le monde on n'avait pas compris Tratábamos de tú al mundo, no habíamos entendido Que ces moments auraient dû durer jusqu’à l’infini Que esos momentos debieron durar hasta el infinito C’est dans la tête, il n’y a pas une photo, pas un selfie Está en la cabeza, no hay ni una foto, ni un selfie Elle arbore une de ces tenues au petit contenu Ella viste uno de esos conjuntos con poca ropa Moi qui lui disais de savoir se contenir Yo que le decía que supiera contenerse Qu’il n’y aurait pas d’avenir mais tu ne vas pas en revenir Que no habría futuro, pero no te lo vas a creer C’est moi qui ai voulu construire plus qu’un souvenir Fui yo quien quiso construir algo más que un recuerdo J'ai grimpé sur un toit, j'lui ai montré Paris Me subí a un tejado, le enseñé París Et j'ai vu les étoiles au fond de ses iris Y vi las estrellas en el fondo de sus ojos J'sais pas si c'était la magie ou bien Iblis No sé si era la magia o tal vez Iblis Mais on frôlait les nuages, me suis cru dans un Disney Pero rozábamos las nubes, me sentía en un Disney Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Ella quiso quererme pero solo soy inestable C'est ma Bulma à moi, ma Mikasa Es mi Bulma, mi Mikasa Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" Y si vuelvo a ella, me grita "¡lárgate!" Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Di algo, lo que sea, amenázame Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Ella quiso quererme pero solo soy inestable C'est ma Bulma à moi ma Mikasa Es mi Bulma, mi Mikasa Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" Y si vuelvo a ella, me grita "¡lárgate!" Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Di algo, lo que sea, amenázame Et là je sais plus, et là j’ai bu, et j’arrive plus à ger-bou Y ya no sé nada, y ya he bebido, y ya no puedo ni moverme⁷ Et sa che-bou et sa che-dou, pourtant pas de ça chez nous Y su boquita y su dulzura, aunque eso no se lleva entre los nuestros 91, on perd la tête, on tient le coup En el 91⁸ se nos va la cabeza, aguantamos el tirón Même sous les coups, eh Incluso bajo los golpes, eh Je repense à ces couettes, nous deux sous la couette Pienso en sus coletas, los dos bajo la manta Ma poupou, ma poulette, comme la belle et la bête Mi chiquita, mi pollita, como la bella y la bestia J’crois que j’ai envie de galette, nous deux sur la cassette Creo que quiero pasta, los dos en la cinta Ma voix sur la template, j’fais kiffer la tempête Mi voz sobre la pista, hago disfrutar a la tormenta Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Ella quiso quererme pero solo soy inestable C'est ma Bulma à moi, ma Mikasa Es mi Bulma, mi Mikasa Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" Y si vuelvo a ella, me grita "¡lárgate!" Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Di algo, lo que sea, amenázame Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Ella quiso quererme pero solo soy inestable C'est ma Bulma à moi ma Mikasa Es mi Bulma, mi Mikasa Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" Y si vuelvo a ella, me grita "¡lárgate!" Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Di algo, lo que sea, amenázame Dis quelque chose, menace-moi Di algo, amenázame C'est ma Bulma à moi ma Mikasa Es mi Bulma, mi Mikasa Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Di algo, lo que sea, amenázame Mais eux qui pleuraient dans les bras Pero esos ojos que lloraban en mis brazos Qui m'voulaient à outrance Que me querían con locura J’crois qu’elle a fini par s’habituer à mon absence Creo que acabó acostumbrándose a mi ausencia Trop tard, j’ressens encore sa présence Demasiado tarde, aún siento su presencia J’passe par les rues qui ont vu nos manigances Paso por las calles que vieron nuestras travesuras Notas explicativas: ¹ CLS (Mercedes CLS): Modelo de automóvil deportivo de lujo de la marca Mercedes-Benz. ² atay (té): Té verde tradicional con menta consumido habitualmente en la cultura magrebí. ³ chimi chimi chimi yé (Shimmy Shimmy Ya): Referencia a la famosa canción "Shimmy Shimmy Ya" del rapero estadounidense Ol' Dirty Bastard. ⁴ Iblis (Iblís): Nombre del diablo o demonio principal en la tradición islámica. ⁵ Bulma (Bulma): Personaje del manga y anime Dragon Ball, referente a una pareja sentimental icónica y fiel. ⁶ Mikasa (Mikasa Ackerman): Personaje femenino principal del anime Attack on Titan (Shingeki no Kyojin), caracterizada por su lealtad incondicional. ⁷ ger-bou (moverse): Palabra en verlan (argot francés por inversión de sílabas) proveniente del verbo bouger. ⁸ 91 (Essonne): Departamento 91 de Francia, al sur de la región de París, de donde procede el grupo MMZ. |