| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Miley Cyrus
One in a Million - letra y traducción
Álbum: Meet Miley Cyrus (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| How did I get here ¿Cómo llegué aquí I turned around Me di la vuelta And there you were Y ahí estabas tú I didn’t think twice or rationalize No lo dudé ni me puse a pensar Cuz somehow I knew Porque de algún modo sabía That there was more than just chemistry Que había algo más que química I mean I knew you were kind of into me Es decir, sabía que te gustaba un poco But I figured it’s too good to be true Pero pensé que era demasiado bueno para ser verdad I said pinch me where’s the catch this time Dije: "pellízcame, ¿dónde está la trampa¹ esta vez?" Can’t find a single cloud in the sky No veo ni una sola nube en el cielo Help me before I get used to this guy Ayúdame antes de que me acostumbre a este chico They say that good things take time Dicen que lo bueno toma tiempo But really great things happen in the blink of an eye Pero lo grandioso pasa en un abrir y cerrar de ojos Thought the chances to meet somebody like you Pensé que las probabilidades de conocer a alguien como tú Were a million to one Eran de una en un millón I can’t believe it No puedo creerlo You’re one in a million Eres uno en un millón All this time I was looking for love Todo este tiempo estuve buscando amor Trying to make things work Intentando que las cosas funcionaran They weren’t good enough Pero no eran lo suficientemente buenas Til I thought I’m through Hasta que pensé que ya no más Said I’m done Dije: "se acabó" Then stumbled into the arms on the one Y tropecé con los brazos del indicado You’re making me laugh about the silliest stuff Me haces reír con las tonterías más tontas Say that I’m your diamond in the rough Dices que soy tu diamante en bruto² When I’m mad at you Cuando me enfado contigo You come with your velvet touch Vienes con tu caricia de terciopelo³ Can’t believe that I’m so lucky No puedo creer que sea tan afortunada I have never felt so happy Nunca me había sentido tan feliz Every time I see that sparkle in your eyes Cada vez que veo ese brillo en tus ojos They say that good things take time Dicen que lo bueno toma tiempo But really great things happen in the blink of an eye Pero lo grandioso pasa en un abrir y cerrar de ojos Thought the chances to meet somebody like you Pensé que las probabilidades de conocer a alguien como tú Were a million to one Eran de una en un millón I can’t believe it No puedo creerlo You’re one in a million Eres uno en un millón All this time I was looking for love Todo este tiempo estuve buscando amor Trying to make things work Intentando que las cosas funcionaran They weren’t good enough Pero no eran lo suficientemente buenas Til I thought I’m through Hasta que pensé que ya no más Said I’m done Dije: "se acabó" Then stumbled into the arms on the one Y tropecé con los brazos del indicado I said pinch me Dije: "pellízcame" Where’s the catch this time ¿Dónde está la trampa esta vez? Can’t find a single cloud in the sky No veo ni una sola nube en el cielo Help me before I get used to this guy... Ayúdame antes de que me acostumbre a este chico... Notas explicativas: ¹ catch (trampa): Hace referencia a una dificultad o inconveniente oculto en una situación que parece ideal. ² diamond in the rough (diamante en bruto): Expresión que define a alguien que tiene excelentes cualidades ocultas tras una apariencia sencilla. ³ velvet touch (caricia de terciopelo): Describe un tacto o trato sumamente suave, delicado y tranquilizador y reconfortante. |