A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Michael Jackson

Off the Wall - letra y traducción

Álbum: Off the Wall (1979)

Letra de la canción con traducción al español

[1st Verse]
[1.ª Estrofa]
When The World Is On Your Shoulder
Cuando el mundo pese sobre tus hombros
Gotta Straighten Up Your Act And Boogie Down
tienes que reaccionar y ponerte a bailar¹
If You Can't Hang With The Feeling
Si no puedes dejarte llevar por el ritmo
Then There Ain't No Room For You This Part Of Town
no hay sitio para ti en este rincón de la ciudad
'Cause We're The Party People Night And Day
Porque somos gente de fiesta noche y día
Livin' Crazy That's The Only Way
vivir con locura es la única salida


[Chorus]
[Estribillo]
So Tonight Gotta Leave That Nine To Five Upon The Shelf
Así que esta noche deja el trabajo de oficina² a un lado
And Just Enjoy Yourself
y solo disfruta de verdad
Groove, Let The Madness In The Music Get To You
Siente el ritmo³, deja que la locura de la música te atrape
Life Ain't So Bad At All
La vida no es tan mala en absoluto
If You Live It Off The Wall
si la vives sin control⁴
Life Ain't So Bad At All (Live Life Off The Wall)
La vida no es tan mala en absoluto (vive sin control)
Live Your Life Off The Wall (Live It Off The Wall)
Vive tu vida sin control (vívela sin control)


[2nd Verse]
[2.ª Estrofa]
You Can Shout Out All You Want To
Puedes gritar todo lo que quieras
'Cause There Ain't No Sin In Folks All Getting Loud
porque no es pecado que la gente haga ruido
If You Take The Chance And Do It
Si te arriesgas y te atreves
Then There Ain't No One Who's Gonna Put You Down
nadie vendrá a desanimarte
'Cause We're The Party People Night And Day
Porque somos gente de fiesta noche y día
Livin' Crazy That's The Only Way
vivir con locura es la única salida


[Chorus]
[Estribillo]
So Tonight Gotta Leave That Nine To Five Upon The Shelf
Así que esta noche deja el trabajo de oficina a un lado
And Just Enjoy Yourself
y solo disfruta de verdad
C'mon And Groove, And Let The Madness In The Music Get To You
Vamos, siente el ritmo, y deja que la locura de la música te atrape
Life Ain't So Bad At All If You Live It Off The Wall
La vida no es tan mala en absoluto si la vives sin control
Life Ain't So Bad At All (Live Life Off The Wall)
La vida no es tan mala en absoluto (vive sin control)
Live Your Life Off The Wall (Live It Off The Wall)
Vive tu vida sin control (vívela sin control)


[Bridge]
[Puente]
Do What You Want To Do
Haz lo que quieras hacer
There Ain't No Rules It's Up To You (Ain't No Rules It's All Up To You)
No hay reglas, depende de ti (no hay reglas, todo depende de ti)
It's Time To Come Alive
Es hora de revivir
And Party On Right Through The Night (All Right)
y seguir de fiesta toda la noche (está bien)


[3rd Verse]
[3.ª Estrofa]
Gotta Hide Your Inhibitions
Tienes que esconder tus inhibiciones
Gotta Let That Fool Loose Deep Inside Your Soul
tienes que soltar al loco que llevas dentro
Want To See An Exhibition
Si quieres dar espectáculo
Better Do It Now Before You Get To Old
mejor hazlo ahora antes de envejecer
'Cause We're The Party People Night And Day
Porque somos gente de fiesta noche y día
Livin' Crazy That's The Only Way
vivir con locura es la única salida


[Chorus]
[Estribillo]
So Tonight Gotta Leave That Nine To Five Upon The Shelf
Así que esta noche deja el trabajo de oficina a un lado
And Just Enjoy Yourself
y solo disfruta de verdad
C'mon And Groove (Yeah) Let The Madness In The Music Get To You
Vamos, siente el ritmo (sí), deja que la locura de la música te atrape
Life Ain't So Bad At All If You Live It Off The Wall
La vida no es tan mala en absoluto si la vives sin control
Life Ain't So Bad At All (Live Life Off The Wall)
La vida no es tan mala en absoluto (vive sin control)
Live Your Life Off The Wall (Live It Off The Wall)
Vive tu vida sin control (vívela sin control)


[Chorus]
[Estribillo]
So Tonight Gotta Leave That Nine To Five Upon The Shelf
Así que esta noche deja el trabajo de oficina a un lado
And Just Enjoy Yourself
y solo disfruta de verdad
C'mon And Groove (Yeah) Let The Madness In The Music Get To You
Vamos, siente el ritmo (sí), deja que la locura de la música te atrape
Life Ain't So Bad At All If You Live It Off The Wall
La vida no es tan mala en absoluto si la vives sin control
Life Ain't So Bad At All (Live Life Off The Wall)
La vida no es tan mala en absoluto (vive sin control)
Live Your Life Off The Wall (Live It Off The Wall)
Vive tu vida sin control (vívela sin control)
Notas explicativas:

¹ boogie down (ponerte a bailar): Expresión coloquial que significa bailar con energía, soltura y dejarse llevar por el ritmo.

² nine to five (trabajo de oficina): Hace referencia a la jornada laboral convencional de oficina (de 9 a 5), representando la rutina y las obligaciones diarias.

³ groove (siente el ritmo): Concepto musical que se refiere a conectar de forma natural y fluida con el ritmo de la música.

⁴ off the wall (sin control): Modismo en inglés que describe algo poco convencional, alocado, salvaje, libre de inhibiciones y muy divertido.

Traducido por Aitor

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Falling stars Serj Tankian
Off the Wall Michael Jackson
Pink Pony Club Chappell Roan
Do or die Thirty Seconds to Mars
Coming Down Five Finger Death Punch