| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Melanie Martinez
Soap - letra y traducción
Álbum: Cry Baby (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Think I just remembered something Creo que acabo de recordar algo I think I left the faucet running Creo que dejé el grifo¹ abierto Now my words are filling up the tub Ahora mis palabras llenan la bañera Darling, you're just soaking in it Cariño, tú solo te estás empapando en ellas But I know you'll get out the minute Pero sé que te saldrás en el momento You notice all your fingers pruning up En que notes tus dedos arrugarse² I'm tired of being careful, tiptoe, trying to keep the water warm Cansada de andar con cuidado, de puntillas³, intentando mantener el agua tibia Let me under your skin Déjame entrar bajo tu piel Uh-oh, there it goes, I said too much, it overflowed Oh, oh, ahí va, hablé de más, se desbordó Why do I always spill? ¿Por qué siempre lo tengo que derramar?⁴ I feel it coming out my throat Siento cómo me sube por la garganta Guess I better wash my mouth out with soap Supongo que es mejor lavarme la boca con jabón God, I wish I never spoke Dios, desearía no haber hablado nunca Now I gotta wash my mouth out with soap Ahora tengo que lavarme la boca con jabón I feel it coming out my throat Siento cómo me sube por la garganta Guess I better wash my mouth out with soap Supongo que es mejor lavarme la boca con jabón God, I wish I'd never spoke Dios, desearía no haber hablado nunca Now I gotta wash my mouth out with soap Ahora tengo que lavarme la boca con jabón Think I got myself in trouble Creo que me metí en problemas So I fill the bath with bubbles Así que lleno la bañera de burbujas Then I'll put the towels all away Y luego guardaré todas las toallas Should've never said the word "love" Nunca debí decir la palabra "amor" Threw a toaster in the bathtub Tiré una tostadora en la bañera⁵ I'm sick of all the games I have to play Estoy harta de todos los juegos que tengo que jugar I'm tired of being careful, tiptoe, trying to keep the water warm Cansada de andar con cuidado, de puntillas, intentando mantener el agua tibia Let me under your skin Déjame entrar bajo tu piel Uh-oh, there it goes, I said too much, it overflowed Oh, oh, ahí va, hablé de más, se desbordó Why do I always spill? ¿Por qué siempre lo tengo que derramar? I feel it coming out my throat Siento cómo me sube por la garganta Guess I better wash my mouth out with soap Supongo que es mejor lavarme la boca con jabón God, I wish I never spoke Dios, desearía no haber hablado nunca Now I gotta wash my mouth out with soap Ahora tengo que lavarme la boca con jabón Notas explicativas: ¹ faucet (grifo): Se refiere a la llave de paso del agua, que aquí inicia la metáfora de las palabras que fluyen sin control. ² fingers pruning up (dedos arrugándose): Describe el efecto físico de la piel al pasar demasiado tiempo en el agua, representando la saturación o el cansancio en la relación. ³ tiptoe (de puntillas): Expresión metafórica que describe el actuar con extrema cautela o miedo a cometer un error. ⁴ spill (derramar): Juego de palabras que conecta el derramar un líquido con la expresión idiomática "spill the beans" (hablar de más o revelar secretos). ⁵ threw a toaster in the bathtub (tiré una tostadora en la bañera): Metáfora de autosabotaje extremo, representando una acción letal que acaba con la relación de golpe. |
Últimas canciones traducidas
| « Carousel | Cry Baby Canciones | Pity Party » |