| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Melanie Martinez
Training Wheels - letra y traducción
Álbum: Cry Baby (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Riding down, riding down Cuesta abajo, sin parar My hand on your seat Mi mano en tu asiento The whole way round Todo el camino I carry band-aids on me now Traigo curitas¹ siempre aquí For when your soft hands hit the jagged ground Para cuando tus suaves manos toquen el suelo gris Wheels aren't even touching the ground Las ruedas ya ni tocan el suelo Scared to take them off but they're so worn down Miedo a quitarlas, tan gastadas ya Promise I won't push you straight to the dirt Prometo no tirarte directo al lodo If you promise me you'll take them off first Si me prometes quitártelas primero Love everything you do Amo todo lo que haces When you call me fucking dumb for the stupid shit I do Cuando me llamas tan idiota² por las tonterías que hago I wanna ride my bike with you Quiero andar en bici contigo Fully undressed, no training wheels left for you Al desnudo total, sin rueditas de entrenamiento³ ya I'll pull them off for you Yo te las quitaré Love everything you do Amo todo lo que haces When you call me fucking dumb for the stupid shit I do Cuando me llamas tan idiota por las tonterías que hago I wanna ride my bike with you Quiero andar en bici contigo Fully undressed, no training wheels left for you Al desnudo total, sin rueditas de entrenamiento ya I'll pull them off for you Yo te las quitaré Letting go, letting go Dejándolo ir, dejándolo ir Telling you things you already know Diciéndote cosas que ya sabes I explode, I explode Exploto, exploto Asking you where you want us to go Preguntando a dónde quieres que vayamos You've been riding two wheelers all your life Has andado en dos ruedas toda la vida It's not like I'm asking to be your wife Tampoco te estoy pidiendo ser tu esposa I wanna make you mine, but that's hard to say Quiero hacerte mío, pero es difícil decir Is this coming off in a cheesy way? ¿Acaso suena de una forma muy cursi⁴? Love everything you do Amo todo lo que haces When you call me fucking dumb for the stupid shit I do Cuando me llamas tan idiota por las tonterías que hago I wanna ride my bike with you Quiero andar en bici contigo Fully undressed, no training wheels left for you Al desnudo total, sin rueditas de entrenamiento ya I'll pull them off for you Yo te las quitaré Love everything you do Amo todo lo que haces When you call me fucking dumb for the stupid shit I do Cuando me llamas tan idiota por las tonterías que hago I wanna ride my bike with you Quiero andar en bici contigo Fully undressed, no training wheels left for you Al desnudo total, sin rueditas de entrenamiento ya I'll pull them off for you Yo te las quitaré Notas explicativas: ¹ curitas (band-aids): término común en América Latina para referirse a las vendas adhesivas sanitarias (tiritas). ² tan idiota (fucking dumb): adaptación coloquial que mantiene la fuerza emocional y el tono de autodesprecio de la expresión original. ³ rueditas de entrenamiento (training wheels): ruedas de aprendizaje para bicicletas, que en la canción funcionan como metáfora de los miedos y barreras emocionales que impiden avanzar en la relación. ⁴ cursi (cheesy): expresión utilizada en español para calificar algo que resulta excesivamente sentimental o empalagoso. |
Últimas canciones traducidas
| « Soap | Cry Baby Canciones | Pity Party » |