A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Melanie Martinez

Mrs. Potato Head - letra y traducción

Álbum: Cry Baby (2015)

Letra de la canción con traducción al español

If you weren't born with it
Si no naciste con ello
You can buy a couple ornaments
Puedes comprar un par de adornos
Just be sure to read the warning, kids
Solo asegúrense de leer la advertencia, chicos
'Cause pretty soon you'll be bored of it.
Porque muy pronto se aburrirán de eso.
Sexual, hey girl if you wanna feel sexual
Sexual, oye, chica, si quieres sentirte sexual
You can always call up a professional
Siempre puedes llamar a un profesional
They stick pins in you like a vegetable
Te clavan agujas como a un vegetal¹


Kids forever, kids forever
Niños por siempre, niños por siempre
Baby soft skin turns into leather
La piel suave de bebé se vuelve cuero
Don't be dramatic, it's only some plastic
No seas dramática, solo es un poco de plástico
No one will love you if you're unattractive
Nadie te amará si eres fea


Oh, Mrs. Potato Head, tell me, is it true that pain is beauty?
Oh, Señora Cara de Papa², dime, ¿es verdad que el dolor es belleza?
Does a new face come with a warranty?
¿Viene una nueva cara con garantía?
Will a pretty face make it better?
¿Una cara bonita lo hará mejor?
Oh, Mr. Potato Head, tell me
Oh, Señor Cara de Papa, dime
How did you afford her surgery?
¿Cómo pudiste pagar su cirugía?
Do you swear you'll stay forever?
¿Juras que te quedarás para siempre?
Even if her face don't stay together
Incluso si su rostro se cae a pedazos³
Even if her face don't stay together
Incluso si su rostro se cae a pedazos


If you want a little more confidence
Si quieres un poco más de confianza
Potatoes turn to french fries, yeah it's common sense
Las papas se vuelven papas fritas, sí, es de sentido común
All you need's a couple more condiments
Todo lo que necesitas es un par de condimentos más
And a hundred thousand dollars for some compliments
Y cien mil dólares para recibir elogios
It's such a waste
Es un desperdicio total
When little girls grow into their mother's face
Cuando las niñas crecen con el rostro de sus madres
But little girls are learning how to cut and paste
Pero las niñas están aprendiendo a cortar y pegar
And pucker up their lips until they suffocate
Y a fruncir los labios⁴ hasta asfixiarse


Kids forever, kids forever
Niños por siempre, niños por siempre
Baby soft skin turns into leather
La piel suave de bebé se vuelve cuero
Don't be dramatic, it's only some plastic
No seas dramática, solo es un poco de plástico
No one will love you if you're unattractive
Nadie te amará si eres fea


Oh, Mrs. Potato Head, tell me, is it true that pain is beauty?
Oh, Señora Cara de Papa, dime, ¿es verdad que el dolor es belleza?
Does a new face come with a warranty?
¿Viene una nueva cara con garantía?
Will a pretty face make it better?
¿Una cara bonita lo hará mejor?
Oh, Mr. Potato Head, tell me
Oh, Señor Cara de Papa, dime
How did you afford her surgery?
¿Cómo pudiste pagar su cirugía?
Do you swear you'll stay forever?
¿Juras que te quedarás para siempre?
Even if her face don't stay together
Incluso si su rostro se cae a pedazos
Notas explicativas:

¹ vegetable (vegetal): Metáfora de la pasividad extrema y de estar inerte como una planta durante la cirugía, jugando también con el doble sentido de 'estado vegetal'.

² Mrs. Potato Head (Señora Cara de Papa): Juguete clásico cuyas piezas faciales se pueden quitar e intercambiar, usado aquí como metáfora de la cirugía estética.

³ don't stay together (no se mantenga unido / se caiga a pedazos): Expresión que hace referencia a los resultados fallidos o a la desfiguración de los rasgos tras cirugías extremas.

⁴ pucker up (fruncir los labios): Gesto de estirar los labios hacia afuera para posar, asociado aquí al uso excesivo de rellenos o colágeno.

Traducido por Irene

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Anxiety Doechii
Georgia Vance Joy
To Love You More Céline Dion
Tadow Masego
Missing Everything but the Girl

« Pacify her Cry Baby Canciones Mad Hatter »