| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Melanie Martinez
Mad Hatter - letra y traducción
Álbum: Cry Baby (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| My friends don't walk, they run Mis amigos no caminan, corren Skinny dip in rabbit holes for fun Se tiran desnudos¹ en madrigueras por diversión Popping, popping balloons with guns, getting high off helium Explotando globos con pistolas, drogándose con helio We paint white roses red Pintamos de rojo las rosas blancas² Each shade from a different person's head Cada tono de la cabeza de alguien diferente This dream, dream is a killer Este sueño, sueño es mortal Getting drunk with the blue caterpillar Borrachera con la oruga azul³ I'm peeling the skin off my face Me estoy arrancando la piel de la cara 'Cause I really hate being safe Porque de verdad odio estar a salvo The normals, they make me afraid La gente normal me asusta The crazies, they make me feel sane Los locos me hacen sentir cuerda I'm nuts, baby, I'm mad Estoy loca, cariño, desquiciada The craziest friend that you've ever had La amiga más loca que jamás hayas tenido You think I'm psycho, you think I'm gone Piensas que soy psicópata, que perdí el juicio Tell the psychiatrist something is wrong Dile al psiquiatra que algo anda mal Over the bend, entirely bonkers Perdiendo el juicio⁴, totalmente chiflada⁵ You like me best when I'm off my rocker Te gusto más cuando pierdo la cabeza⁶ Tell you a secret, I'm not alarmed Te cuento un secreto, no me asusta So what if I'm crazy? The best people are ¿Y qué si estoy loca? Los mejores lo están All the best people are crazy, all the best people are Toda la mejor gente está loca, todos los mejores lo están Where is my prescription? ¿Dónde está mi receta? Doctor, doctor please listen Doctor, doctor, por favor escuche My brain is scattered Mi cerebro está disperso You can be Alice, I'll be the mad hatter Tú puedes ser Alicia, yo seré el sombrerero loco⁷ I'm peeling the skin off my face Me estoy arrancando la piel de la cara 'Cause I really hate being safe Porque de verdad odio estar a salvo The normals, they make me afraid La gente normal me asusta The crazies, they make me feel sane Los locos me hacen sentir cuerda I'm nuts, baby, I'm mad, Estoy loca, cariño, desquiciada, The craziest friend that you've ever had La amiga más loca que jamás hayas tenido You think I'm psycho, you think I'm gone Piensas que soy psicópata, que perdí el juicio Tell the psychiatrist something is wrong Dile al psiquiatra que algo anda mal Over the bend, entirely bonkers Perdiendo el juicio, totalmente chiflada You like me best when I'm off my rocker Te gusto más cuando pierdo la cabeza Tell you a secret, I'm not alarmed Te cuento un secreto, no me asusta So what if I'm crazy? The best people are ¿Y qué si estoy loca? Los mejores lo están You think I'm crazy, you think I'm gone Piensas que estoy loca, que perdí el juicio So what if I'm crazy? All the best people are ¿Y qué si estoy loca? Todos los mejores lo están And I think you're crazy too, I know you're gone Y creo que tú también estás loco, sé que perdiste el juicio That's probably the reason that we get along Esa es probablemente la razón por la que nos llevamos bien I'm nuts, baby, I'm mad, Estoy loca, cariño, desquiciada, The craziest friend that you've ever had La amiga más loca que jamás hayas tenido You think I'm psycho, you think I'm gone Piensas que soy psicópata, que perdí el juicio Tell the psychiatrist something is wrong Dile al psiquiatra que algo anda mal Over the bend, entirely bonkers Perdiendo el juicio, totalmente chiflada You like me best when I'm off my rocker Te gusto más cuando pierdo la cabeza Tell you a secret, I'm not alarmed Te cuento un secreto, no me asusta So what if I'm crazy? The best people are ¿Y qué si estoy loca? Los mejores lo están All the best people are crazy, all the best people are Toda la mejor gente está loca, todos los mejores lo están All the best people are crazy, all the best people are Toda la mejor gente está loca, todos los mejores lo están Notas explicativas: ¹ skinny dip (bañarse desnudo): Expresión que se refiere a nadar sin ropa; en el contexto de la canción representa lanzarse sin inhibiciones o de forma salvaje a la locura. ² paint white roses red (pintar las rosas blancas de rojo): Alusión directa a las cartas que pintan las flores en la obra 'Alicia en el País de las Maravillas' para evitar la ira de la Reina de Corazones. ³ blue caterpillar (oruga azul): Referencia al místico y filosófico personaje de Lewis Carroll que fuma de una pipa de agua. ⁴ over the bend (perder el juicio / volverse loco): Modismo derivado de 'around the bend' que indica que alguien ha perdido la cordura de forma definitiva. ⁵ bonkers (chiflada / demente): Palabra informal utilizada en inglés británico y americano para describir de forma simpática o exagerada a alguien loco. ⁶ off my rocker (perder la cabeza / demente): Modismo coloquial en inglés que significa actuar de manera irracional o haber perdido el control de la mente. ⁷ mad hatter (sombrerero loco): Personaje icónico de la literatura que representa la excentricidad, la locura y el sinsentido, sirviendo de inspiración temática para toda la canción. |
Últimas canciones traducidas
| « Pacify her | Cry Baby Canciones |