| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Melanie Martinez
Gingerbread Man - letra y traducción
Álbum: Cry Baby's Extra Clutter (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm frosting Soy glaseado¹ I don't need a man to make my life sweet No necesito un hombre que endulce mi vida Prince Charming El Príncipe Azul² Just isn't the one that I think I need No es el tipo de hombre que necesito hoy You're thirsty Estás sediento³ You think I give out all my shit for free Crees que te daré todo gratis a ti I'm bursting Me estoy muriendo Out laughing at idiocy De la risa por tu estupidez I need a gingerbread man, the one I'll feed Quiero un hombre de jengibre⁴ al que alimentar The gingerbread man, the one I'll eat Al hombre de jengibre, al que devoraré One who's always crazy Uno que esté bien loco Never calls me baby Que nunca me llame "bebé" That's the one that I want Ese es el que yo quiero All you boys are not him Ninguno de ustedes es él (him, not him, not him, not him) (él, no él, no él, no él) Can't you see? ¿No lo ves? I only want the ones who never see me Solo quiero a los que nunca se fijan en mí But I'm happy Pero soy feliz I love playing these games until my heart bleeds Amo jugar a esto hasta que mi corazón sangre It bleeds jelly Sangra jalea⁵ 'Cause you know all I'm wanting is a cookie Porque sabes que solo quiero una galleta Can someone please ¿Alguien podría por favor Find him for me, find him for me? Encontrarlo por mí, encontrarlo por mí? I need a gingerbread man, the one I'll feed Quiero un hombre de jengibre al que alimentar The gingerbread man, the one I'll eat Al hombre de jengibre, al que devoraré One who's always crazy Uno que esté bien loco Never calls me baby Que nunca me llame "bebé" That's the one that I want Ese es el que yo quiero All you boys are not him Ninguno de ustedes es él (him, not him, not him, not him) (él, no él, no él, no él) I'm the icing covering his body Soy la cobertura que adorna su cuerpo I wanna hold him so close, so tightly Quiero abrazarlo tan fuerte, tan cerca Baby how do I say this politely? Bebé, ¿cómo digo esto educadamente? Love me harder and don't be nice, please Ámame más rudo y no seas amable, por favor I wanna feel your crumbs on my body Quiero sentir tus migajas en mi cuerpo I want to break you in pieces Quiero romperte en mil pedazos Fight me Enfréntame Baby don't be so scared of biting Bebé, no le temas tanto a las mordidas Want to eat each other into nothing Quiero que nos devoremos hasta desaparecer I need a gingerbread man, the one I'll feed Quiero un hombre de jengibre al que alimentar The gingerbread man, the one I'll eat Al hombre de jengibre, al que devoraré One who's always crazy Uno que esté bien loco Never calls me baby Que nunca me llame "bebé" That's the one that I want Ese es el que yo quiero All you boys are not him Ninguno de ustedes es él (him, not him, not him, not him) (él, no él, no él, no él) Notas explicativas: ¹ frosting (glaseado): cobertura dulce de repostería, usada aquí como metáfora de ser dulce pero superficial. ² Prince Charming (Príncipe Azul): el arquetipo de héroe perfecto de los cuentos de hadas. ³ thirsty (sediento): expresión coloquial en inglés que se refiere a estar desesperado por atención, validación o afecto. ⁴ gingerbread man (hombre de jengibre): galleta navideña tradicional con forma humana, que representa a su pareja idealizada, maleable y dulce. ⁵ jelly (jalea): mermelada, se usa para mantener la temática de repostería en lugar de sangre real. |
Últimas canciones traducidas
| « Cake | Cry Baby's Extra Clutter Canciones |