| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Melanie Martinez
Milk&Cookies - letra y traducción
Álbum: Cry Baby (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| One, two, melatonin is coming for you Uno, dos, la melatonina¹ viene por ti Three, four, baby, won't you lock the door? Tres, cuatro, cariño, ¿no vas a cerrar la puerta? Five, six, I'm done with this Cinco, seis, ya me cansé de esto Seven, eight, it's getting late, so close your eyes, sleeр Siete, ocho, se hace tarde, así que cierra los ojos, duerme for days por días Hush, little baby, drink your spoiled milk Calla, mi niño, bebe tu leche cortada² I'm fucking crazy, need my prescription filled Estoy loca de remate, necesito mi receta³ Do you like my cookies? They're made just for you ¿Te gustan mis galletas? Están hechas solo para ti A little bit of sugar, but lots of poison, too Un poco de azúcar, pero mucho veneno también Ashes, ashes, time to go down Cenizas, cenizas, es hora de caer⁴ Ooh, honey do you want me now? Oh, cariño, ¿me quieres ahora? Can't take it anymore, need to put you to bed No puedo más, tengo que mandarte a dormir Sing you a lullaby where you die at the end Cantarte una nana⁵ donde mueres al final Nine, ten, never want to see you again Nueve, diez, no quiero volver a verte jamás Eleven, twelve, I pull off black so well Once, doce, el negro me queda genial Shit behind the curtain that I'm sick of Mierda tras la cortina que ya me cansé de sugarcoatin' endulzar⁶ Next time you're alone, think fast when you grab the La próxima vez que estés solo, piensa rápido al coger el phone teléfono Ashes, ashes, time to go down Cenizas, cenizas, es hora de caer Ooh, honey do you want me now? Oh, cariño, ¿me quieres ahora? Can't take it anymore, need to put you to bed No puedo más, tengo que mandarte a dormir Sing you a lullaby where you die at the end Cantarte una nana donde mueres al final Ashes, ashes, time to go down Cenizas, cenizas, es hora de caer Ooh, honey do you want me now? Oh, cariño, ¿me quieres ahora? Can't take it anymore, need to put you to bed No puedo más, tengo que mandarte a dormir Sing you a lullaby where you die at the end Cantarte una nana donde mueres al final Notas explicativas: ¹ melatonina (melatonin): Hormona que regula el ciclo del sueño, aquí utilizada con una intención siniestra de someter o dormir al antagonista. ² leche cortada (spoiled milk): Leche que se ha agriado o echado a perder, reforzando la temática de infancia corrompida de la canción. ³ receta (prescription): Se refiere a la medicación psiquiátrica que la protagonista requiere debido a su inestabilidad emocional. ⁴ caer (go down): Alusión directa a la clásica rima infantil en inglés "Ring a Ring o' Roses" ("Ashes, ashes, we all fall down"), asociada popularmente con la muerte. ⁵ nana (lullaby): Canción de cuna que se canta tradicionalmente para dormir a los niños, empleada aquí de forma irónica y letal. ⁶ endulzar (sugarcoating): Expresión que significa maquillar, suavizar o hacer pasar por buena una situación que en realidad es desagradable. |
Últimas canciones traducidas
| « Tag, you're it | Cry Baby Canciones | Pacify her » |