| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
PIXY
LEGACY - letra y traducción
Álbum: LEGACY - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Why you so mad? ¿Por qué tanta rabia? Snakes everywhere bro Lleno de víboras, bro¹ Back from paradise De vuelta del paraíso I was floating high Flotaba en lo alto Jealous bitches hate on me Las envidiosas me odian On another field, think I need a pedigree En otro nivel, creo que necesito pedigrí² Rotten in their eyes, wishing they could silence me Podrida ante sus ojos, deseando silenciarme Rotten in their eyes, wishing they could silence me Podrida ante sus ojos, deseando silenciarme Swords on my back Espadas en mi espalda Serpents on attack Serpientes al ataque Venom when they smile, but my halo keep me strapped Veneno al sonreír, pero mi aureola me mantiene armada³ But my halo keep me strapped Pero mi aureola me mantiene armada I don’t know why they hate on me No sé por qué me odian They can smell the legacy Pueden oler el legado I’m standing on supremacy Estoy en la supremacía Got bitches tryna come for me Hay envidiosas queriendo ir a por mí Oh you wan’ love me now Oh, ¿ahora quieres amarme? Diamonds gon’ make them vow Los diamantes las harán jurar Emeralds in my cortex Esmeraldas en mi mente I don’t hold no grudge no No guardo ningún rencor, no Just dance on me Solo baila para mí Right Sí Right Sí Right Sí Got guns on me Tengo armas conmigo Right Sí Right Sí Right Sí I don’t know why they hate on me No sé por qué me odian They can smell the legacy Pueden oler el legado I’m standing on supremacy Estoy en la supremacía Got bitches tryna come for me Hay envidiosas queriendo ir a por mí I was floating high Flotaba en lo alto Jealous bitches hate on me Las envidiosas me odian On another field, think I need a pedigree En otro nivel, creo que necesito pedigrí Rotten in their eyes, wishing they could silence me Podrida ante sus ojos, deseando silenciarme They could never silence me Jamás podrán silenciarme Swords on my back Espadas en mi espalda Serpents on attack Serpientes al ataque Venom when they smile, but my halo keep me strapped Veneno al sonreír, pero mi aureola me mantiene armada But my halo keep me strapped Pero mi aureola me mantiene armada I don’t know why they hate on me No sé por qué me odian They can smell the legacy Pueden oler el legado I’m standing on supremacy Estoy en la supremacía Got bitches tryna come for me Hay envidiosas queriendo ir a por mí Show me you would ride for me Demuéstrame que te la jugarías por mí⁴ Got bitches tryna come for me Hay envidiosas queriendo ir a por mí Tell me you would ride for me Dime que te la jugarías por mí Why you so mad? ¿Por qué tanta rabia? Snakes everywhere bro Lleno de víboras, bro Notas explicativas: ¹ bro (hermano/tío): Expresión coloquial en inglés muy utilizada en el ámbito urbano para dirigirse a alguien, adaptada aquí de forma directa para mantener la actitud de la canción. ² pedigree (pedigrí): Se refiere al árbol genealógico o distinción de un animal de pura raza; en este contexto se usa de forma metafórica para exigir un estatus o nivel superior de respeto frente a las críticas. ³ keep me strapped (mantiene armada): Expresión de la jerga urbana que significa llevar un arma para protección. Al juntarse con "halo" (aureola), crea un contraste metafórico de protección divina armada y poderosa. ⁴ ride for me (te la jugarías por mí): Expresión derivada de "ride or die", que implica tener una lealtad incondicional, estar dispuesto a apoyar a alguien y defenderlo pase lo que pase. |