| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Moloko
Sing It Back - letra y traducción
Álbum: I Am Not a Doctor (1998)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Bring it back, Tráelo,¹ sing it back, cántalo, bring it back, tráelo, sing it back to me cántamelo a mí When you are ready, I will surrender Cuando estés listo, me rendiré Take me and do as you wish Tómame y haz lo que quieras Have what you want, your way's always the best way Ten lo que quieras, tu forma siempre es la mejor I have succumbed to this passive sensation He sucumbido a esta dulce apatía² Peacefully falling away Dejándome llevar en paz I am the zombie your wish will command me Soy la zombi que tus deseos guiarán Laugh as I fall to my knees Ríe al verme caer a tus pies³ Bring it back, Tráelo, sing it back, cántalo, bring it back, tráelo, sing it back to me cántamelo a mí Can I control this empty delusion? ¿Puedo controlar esta vana ilusión? Lost in the fire below Perdida en el fuego de aquí⁴ And you come running your eyes will be open Y vendrás corriendo con los ojos abiertos And when you come back, I'll be as you want me Y cuando vuelvas, seré como me quieras Only so eager to please Con tantas ansias de agradar My little song will keep you beside me Mi dulce canto te tendrá a mi lado Thinking your name as I sing Pensando en ti al cantar Bring it back, Tráelo, sing it back, cántalo, bring it back, tráelo, sing it back to me cántamelo a mí Bring it back, Tráelo, sing it back, cántalo, bring it back, tráelo, sing it back to me cántamelo a mí Come to my sweet melody Ven a mi dulce melodía No, you can't help it if you feel have been tempted No podrás evitarlo si sientes la tentación By fruit hanging ripe on the tree Del fruto maduro en el árbol And I feel useless Y me siento inútil Don't care what the truth is No me importa la verdad You will be here come the day Estarás aquí al amanecer⁵ Truth do you hear me? Verdad, ¿me escuchas? Don't try to come near me No intentes acercarte So tired I sleep through the lie Tan cansada que duermo en la mentira If you desire to lay here beside me Si deseas acostarte a mi lado Come to my sweet melody Ven a mi dulce melodía Sing it back to me (sing it) Cántamelo a mí (cántalo) Bring it back (sing it) Tráelo (cántalo) Sing it back (sing it) Cántalo (cántalo) Bring it back Tráelo Sing it back to me Cántamelo a mí (Sing it, sing it, sing it) (Cántalo, cántalo, cántalo) (Sing it back to me) (Cántamelo a mí) Bring it back Tráelo Sing it back Cántalo Bring it back Tráelo Sing it back to me Cántamelo a mí Notas explicativas: ¹ Bring it back / sing it back (Tráelo / cántalo): Expresión que hace referencia a devolver la energía, el ritmo o responder al canto, adaptada para mantener el dinamismo bailable. ² passive sensation (dulce apatía): Traducido de forma más poética para describir un estado de entrega y sumisión voluntaria y placentera. ³ fall to my knees (caer a tus pies): Expresión adaptada para reflejar devoción absoluta, que en español resulta más natural que la traducción literal de arrodillarse. ⁴ fire below (fuego de aquí): Referencia al fuego del deseo y la pasión interna que consume a la intérprete. ⁵ come the day (al amanecer): Modismo que indica la llegada del nuevo día o del alba en que la otra persona regresará. |