| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marilyn Manson
The Beautiful People - letra y traducción
Álbum: Antichrist Superstar (1996)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| The Beautiful People La gente hermosa¹ We would swoop down on the town* Caeríamos sobre la ciudad² Kill everyone that wasn't beautiful Matando a todo el que no fuera hermoso And I don't want you and I don't need you Y no te quiero y no te necesito Don't bother to resist, or I'll beat you No te resistas, o te daré una paliza It's not your fault that you're always wrong No es tu culpa estar siempre equivocado The weak ones are there to justify the strong Los débiles están para justificar al fuerte The beautiful people, the beautiful people La gente hermosa, la gente hermosa It's all relative to the size of your steeple Todo es relativo al tamaño de tu campanario³ You can't see the forest for the trees Los árboles no te dejan ver el bosque⁴ And you can't smell your own shit on your knees Y de rodillas no hueles tu propia mierda There's no time to discriminate No hay tiempo para discriminar Hate every motherfucker that's in your way Odia a cada cabrón⁵ que esté en tu camino Hey, you, what do you see? Oye, tú, ¿qué es lo que ves? Something beautiful or something free? ¿Algo hermoso o algo libre? Hey, you, are you trying to be mean? Oye, tú, ¿intentas ser cruel? If you live with apes, man, it's hard to be clean Si vives con simios, hombre, es difícil estar limpio The worms will live in every host Los gusanos vivirán en cada huésped It's hard to pick which one they hate the most Es difícil elegir al que odian más The horrible people, the horrible people La gente horrible, la gente horrible It's all anatomic as the size of your steeple Es tan anatómico como el tamaño de tu campanario Capitalism has made it this way El capitalismo lo hizo así Old-fashioned fascism will take it away El viejo fascismo se lo llevará Hey, you, what do you see? Oye, tú, ¿qué es lo que ves? Something beautiful or something free? ¿Algo hermoso o algo libre? Hey, you, are you trying to be mean? Oye, tú, ¿intentas ser cruel? If you live with apes, man, it's hard to be clean Si vives con simios, hombre, es difícil estar limpio There's no time to discriminate No hay tiempo para discriminar Hate every motherfucker that's in your way Odia a cada cabrón que esté en tu camino The beautiful people La gente hermosa Hey, you, what do you see? Oye, tú, ¿qué es lo que ves? Something beautiful or something free? ¿Algo hermoso o algo libre? Hey, you, are you trying to be mean? Oye, tú, ¿intentas ser cruel? If you live with apes, man, it's hard to be clean Si vives con simios, hombre, es difícil estar limpio The beautiful people La gente hermosa Notas explicativas: ¹ The Beautiful People (La gente hermosa): Expresión que originalmente se refería a la jet set, la alta sociedad y las celebridades de los años 60, utilizada aquí con sarcasmo para criticar la superficialidad y el elitismo social. ² We would swoop down on the town (Caeríamos sobre la ciudad): Cita adaptada de las declaraciones de Charles Watson, miembro de la secta de Charles Manson, sobre sus planes de cometer asesinatos en la ciudad. ³ steeple (campanario): Metáfora de la influencia de la religión organizada y la hipocresía eclesiástica, que mide el valor moral por el estatus y las apariencias. ⁴ You can't see the forest for the trees (Los árboles no te dejan ver el bosque): Modismo adaptado que expresa la incapacidad de ver la situación en su totalidad por concentrarse de forma obsesiva en los detalles individuales. ⁵ motherfucker (cabrón): Expresión malsonante adaptada de forma natural al español para mantener el impacto emocional y la agresividad de la letra original. |