| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Nicki Minaj
Pills N Potions - letra y traducción
Álbum: The Pinkprint (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Chorus:] [Coro:] Pills and potions, Pastillas y pociones, We’re overdosing, tenemos sobredosis,¹ I’m angry but I still love you. estoy molesta² pero aún te amo. Pills and potions, Pastillas y pociones, We’re overdosing, tenemos sobredosis, Can’t stand it but I still love you. no lo soporto pero aún te amo. I still love, I still love, I still love, I still love, I still love. [x4] Aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo, aún te amo. [x4] [Verse 1:] [Verso 1:] Ayo, they could never make me hate you, Oye, nunca podrían hacerme odiarte, Even though what you was doing wasn’t tasteful, aunque lo que hacías no tenía clase,³ Even though you out here looking so ungrateful, aunque por aquí andas viéndote tan desagradecido, I’ma keep it moving, be classy and graceful. yo sigo adelante, con clase y elegancia. I told ‘em it’s no friends in the game, you ain’t learned that yet, Les dije que no hay amigos en este juego, aún no lo has aprendido, All the bridges you came over, don’t burn that yet, todos los puentes que cruzaste, no los quemes todavía,⁴ Niggas want respect, but niggas ain’t earned that yet. la gente⁵ quiere respeto, pero todavía no se lo ha ganado. Self-righteous and entitled but they swearin’ on the Bible that they love you, Creyéndose santos y con derechos, pero juran por la Biblia que te aman, When really they no different from all your rivals. cuando en realidad no son diferentes de todos tus rivales. But I still don’t wish death on ‘em, Pero aun así no les deseo la muerte, I just reflect on ‘em. solo reflexiono sobre ellos. [Chorus:] [Coro:] [Verse 2:] [Verso 2:] Yo, people will love you and support you when it’s beneficial, Oye, la gente te amará y apoyará cuando les convenga, I’ma forgive, I won’t forget, but I’ma dead the issue. voy a perdonar, no voy a olvidar, pero daré por muerto el asunto.⁶ Soon as you out a nigga’s life is when they start to miss you, En cuanto sales de la vida de alguien es cuando empiezan a extrañarte, They see you doing good, now it’s kinda hard to diss you. te ven salir adelante, ahora es un poco difícil criticarte.⁷ Niggas be sick when they remember all the bad they wished you, Les enferma recordar todo el mal que te desearon, Niggas be mad when they can’t come and live lavish with you, se enojan cuando no pueden venir a darse la gran vida contigo,⁸ But I sped off in a Benzi, pero yo me fui rápido en un Benzi,⁹ I see the envy when I’m causing a frenzy. veo la envidia cuando causo un gran revuelo. So I pop pills for ‘em, Así que me tomo pastillas por ellos, Cop cribs in the hills on ‘em. y me compro mansiones en las colinas en su cara.¹⁰ [Chorus:] [Coro:] [Bridge:] [Puente:] I get high off your memory, Me elevo con tu recuerdo,¹¹ I get high off your memory, me elevo con tu recuerdo, I get high off your memory. me elevo con tu recuerdo. In due time we’ll be fine, A su tiempo estaremos bien, In due time. a su tiempo. [Chorus:] [Coro:] Notas explicativas: ¹ overdosing (tenemos sobredosis): Refiere tanto al abuso de sustancias como a la saturación emocional. ² angry (molesta): Ajustado al género femenino por la intérprete Nicki Minaj. ³ tasteful (tener clase): En la canción "wasn't tasteful" se traduce como "no tenía clase" para referirse a un comportamiento inapropiado. ⁴ burn bridges (quemar puentes): Expresión que significa romper relaciones de forma irreversible. ⁵ niggas (la gente): Argot de la cultura urbana traducido aquí de forma general y no despectiva. ⁶ dead the issue (dar por muerto el asunto): Frase que significa resolver o terminar con un problema definitivamente. ⁷ diss (criticarte): Del término de hip-hop "dissing", que significa insultar o hablar mal de alguien públicamente. ⁸ live lavish (darse la gran vida): Expresión que alude a vivir con grandes lujos. ⁹ Benzi (Benzi): Diminutivo en inglés para referirse a un auto Mercedes-Benz. ¹⁰ on 'em (en su cara): Hace referencia a hacer algo de forma ostentosa frente a los demás. ¹¹ get high off (me elevo con): Expresión que compara el efecto de las drogas con el impacto emocional de los recuerdos. |
Últimas canciones traducidas
| « The Night Is Still Young | The Pinkprint Canciones | Bed Of Lies » |