| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Nicki Minaj
The Night Is Still Young - letra y traducción
Álbum: The Pinkprint (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1:] [Verso 1:] Yo, ayo tonight is the night that I’ma get twisted Oye, hoy es la noche en que me voy a descontrolar¹ Myx Moscato and vodka, I’ma mix it Myx Moscato² y vodka, los voy a mezclar Roll that spaceship, we about to get lifted Enciende ese cohete³, vamos a volar Live in the present and gift is for the gifted Vive el presente, el don es para el dotado This what you came, this what you came for A esto viniste, a esto viniste hoy You get what you buy, this what you paid for Te llevas lo que compras, por esto pagaste hoy So make sure the stars is what you aim for Así que apunta a las estrellas a donde vas Make mistakes though Aunque cometas errores [Pre-Chorus:] [Pre-Coro:] I never worry, life is a journey Nunca me preocupo, la vida es un viaje I just wanna enjoy the ride Solo quiero disfrutar del camino What is the hurry? It’s pretty early ¿Cuál es la prisa? Es súper temprano It’s ok, we’ll take our time Está bien, nos tomaremos nuestro tiempo [Chorus:] [Coro:] The night is still young [3x] La noche aún es joven [3x] And so are we Y nosotros también The night is still young La noche aún es joven (How dare we sit quietly) (¿Cómo nos atrevemos a quedarnos de brazos cruzados?) The night is still young La noche aún es joven (And watch the world pass us by) (Y ver al mundo pasarnos de largo) The night is still young La noche aún es joven (How dare we sit quietly) (¿Cómo nos atrevemos a quedarnos de brazos cruzados?) And so are we Y nosotros también [Verse 2:] [Verso 2:] Ayo, drinks on you, or the drinks is on me Oye, ¿tú invitas los tragos o los invito yo? We ain’t going nowhere like tanks is on E No nos moveremos, como si el tanque estuviera vacío⁴ We still getting money, what bank it’s gon’ be? Seguimos ganando dinero, ¿en qué banco va a estar? If he sexy, he planking on me Si él es sexy, se acostará sobre mí⁵ So when them big boys want all of that (Ay!) Así que cuando esos chicos grandes quieran todo eso (¡Ay!) Tell the bartender, say my order back (Ay!) Dile al barman que repita mi orden (¡Ay!) It’s bottle service, he ordered that (Ay!) Es servicio de botellas⁶, él lo ordenó (¡Ay!) Might let him take it home and slaughter that Tal vez deje que se lo lleve a casa y lo devore⁷ He got friends for all of my friends Él tiene amigos para todas mis amigas They ain’t leaving ’till we say when No se irán hasta que digamos cuándo And we gon’ hangover the next day Y tendremos resaca al día siguiente But we will remember this day Pero recordaremos este día So drop the pop and get low Así que suelta el pop y bájate hasta el suelo Or we can drop the top and just cruise O podemos bajar la capota⁸ y solo pasear We fresh to death, down to the shoes Estamos impecables⁹, hasta los zapatos My only motto in life is don’t lose Mi único lema en la vida es no perder [Pre-Chorus:] [Pre-Coro:] [Chorus:] [Coro:] [Bridge: 2x] [Puente: 2x] We’re just getting started, yeah, yeah Apenas estamos comenzando, sí, sí We’re just getting started, yeah, yeah Apenas estamos comenzando, sí, sí Can’t you see the night’s still early ¿No ves que la noche aún es joven? And we gon’ get it wild and crazy Y nos vamos a poner salvajes y locos [Chorus:] [Coro:] [Outro: 2x] [Outro: 2x] How dare we sit quietly ¿Cómo nos atrevemos a quedarnos de brazos cruzados? And watch the world pass us by Y ver al mundo pasarnos de largo Notas explicativas: ¹ get twisted (descontrolarse): Expresión coloquial que se refiere a emborracharse o drogarse en una fiesta hasta perder el control. ² Myx Moscato (Myx Moscato): Marca de vino moscato espumoso de la cual Nicki Minaj es copropietaria. ³ spaceship (cohete): En este contexto de fiesta, hace referencia a un cigarro de marihuana que te hace volar o elevarte. ⁴ tanks is on E (tanque estuviera vacío): Referencia a la letra 'E' (Empty) en el indicador de gasolina; significa que no se van a mover de donde están. ⁵ planking (se acostará sobre mí): Referencia a la tendencia de internet de acostarse rígido boca abajo, aquí usado con una connotación de contacto físico. ⁶ bottle service (servicio de botellas): Servicio exclusivo en discotecas donde se compran botellas de licor completas a precios elevados con atención personalizada. ⁷ slaughter that (lo devore): Expresión metafórica y coloquial que hace referencia a tener sexo de forma intensa y salvaje. ⁸ drop the top (bajar la capota): Acción de abrir o plegar el techo de un vehículo descapotable. ⁹ fresh to death (impecables): Expresión urbana que significa vestir de manera excelente, a la moda y con mucho estilo. |
Últimas canciones traducidas
| « Anaconda | The Pinkprint Canciones |