| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Nicki Minaj
Stupid Hoe - letra y traducción
Álbum: Pink Friday: Roman Reloaded (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1:] [Verso 1:] Uh, yo, yo, I get it cracking like a bad back Eh, yo, yo, la hago estallar como una espalda hecha polvo Bitch talkin she the queen when she looking like a lab rat Una zorra dice que es la reina, cuando parece una rata de laboratorio¹ I’m Angelina, you Jennifer, c’mon bitch you see where Brad at? Yo soy Angelina, tú Jennifer, vamos, zorra, ¿ves dónde está Brad?² Ice my wrist-es then I piss on bitches Me lleno las muñecas de hielo y luego meo sobre las zorras You could suck my diznick, if you take these jizzes Puedes chuparme la verga, si te tragas toda esta leche You don’t like them disses, give my ass some kisses Si no te gustan mis pullas, entonces bésame el culo Yeah they know what this is, give bitches the business Sí, saben bien lo que es esto, a las zorras les doy su merecido Cuz I pull up and I’m stuntin but I ain’t a stuntman Porque aparezco presumiendo, pero no soy doble de riesgo Yes I’m rockin Jordans but I ain’t a jumpman Sí, llevo Jordan, pero no soy el Jumpman³ Bitches play the back cuz they know I’m the frontman Las zorras se quedan atrás porque saben quién manda aquí Put me on a dollar cuz I’m who they trust in Ponme en un billete, porque soy en quien ellos confían Ayo SB, what the fuck’s good? Ayo, SB⁴, ¿qué coño pasa? We ship platinum, them bitches is shippin wood Nosotros enviamos platino, esas zorras envían madera Them nappy headed hoes, but my kitchen good Esas zorras greñudas, pero mi cocina está impecable I wish I wish I wish I wish a bitch would Ojalá, ojalá, ojalá, ojalá alguna zorra se atreva [Hook:] [Estribillo:] You a stupid hoe, you a, you a stupid hoe [x3] Eres una zorra estúpida, tú, tú eres una zorra estúpida [x3] You a stupid hoe, (yeah) you a, you a stupid hoe Eres una zorra estúpida, (sí) tú, tú eres una zorra estúpida You a stupid hoe, you a, you a stupid hoe (stupid, stupid) Eres una zorra estúpida, tú, tú eres una zorra estúpida (estúpida, estúpida) You a stupid hoe, you a, you a stupid hoe (stupid, stupid) Eres una zorra estúpida, tú, tú eres una zorra estúpida (estúpida, estúpida) You a stupid hoe, you a, you a stupid hoe (stupid, stupid) Eres una zorra estúpida, tú, tú eres una zorra estúpida (estúpida, estúpida) (stupid, stupid) (Estúpida, estúpida) [Verse 2:] [Verso 2:] Look Bubbles, go back to ya habitat Oye, Bubbles⁵, vuelve a tu hábitat MJ gone and I ain’t havin that MJ⁶ ya no está y yo no voy a aguantar eso How you gonna be the stunt double to the nigga monkey? ¿Cómo vas a ser la doble de riesgo de ese mono negro?⁷ Top of that I’m in the Phantom lookin hella chunky Y encima voy en el Phantom⁸, viéndome enorme Ice my wrist-es then I piss on bitches Me lleno las muñecas de hielo y luego meo sobre las zorras You could suck my diznick, if you take these jizzes Puedes chuparme la verga, si te tragas toda esta leche You don’t like them disses, give my ass some kisses Si no te gustan mis pullas, entonces bésame el culo Yeah they know what this is, give bitches the business Sí, saben bien lo que es esto, a las zorras les doy su merecido Cuz I pull up in the Porsche but it ain’t de Rossi Porque aparezco en el Porsche, pero no es de Rossi⁹ Pretty bitches only could get in my posse Solo las zorras guapas pueden entrar en mi pandilla Yes my name is Roman, last name is Zolanski Sí, me llamo Roman, mi apellido es Zolanski¹⁰ But no relation to Roman Polanski Pero no tengo relación con Roman Polanski¹¹ Hey, yo Baby Bop, fuck you and your EP Eh, yo, Baby Bop¹², que te den a ti y a tu EP Who’s gassing this ho? BP? ¿Quién está llenando de gasolina a esta zorra? ¿BP¹³? Hmm...*thinks*, 1, 2, 3, do the Nicki Minaj blink(?) Mmm... piensa, uno, dos, tres, haz el parpadeo de Nicki Minaj¹⁴ Cuz these hoes so busted Porque estas zorras están hechas polvo Hoes is so crusty Las zorras están mugrientas These bitches is my sons Estas zorras son mis hijos And I don’t want custody Y no quiero su custodia Hoes so busted Las zorras están hechas polvo Hoes is so crusty Las zorras están mugrientas These bitches is my sons Estas zorras son mis hijos And I don’t want custody Y no quiero su custodia [Hook:] [Estribillo:] If you cute, then your crew can roll Si eres guapa, tu pandilla puede entrar If you sexy, eat my cucka roll Si eres sexy, cómete mi cucka roll¹⁵ Put ya cape on, you a super ho Ponte la capa, eres una superzorra Twenty twelve, I’m at the super bowl Dos mil doce, estoy en la Super Bowl¹⁶ [Bridge:] [Puente:] Stupid hoes is my enemy Las zorras estúpidas son mis enemigas Stupid hoes is so wack Las zorras estúpidas son un coñazo Stupid ho shoulda befriended me La zorra estúpida debió hacerse amiga mía Then she could’ve prolly came back Entonces quizá habría podido volver Stupid hoes is my enemy Las zorras estúpidas son mis enemigas Stupid hoes is so wack Las zorras estúpidas son un coñazo Stupid ho shoulda befriended me La zorra estúpida debió hacerse amiga mía Then she could’ve prolly came back Entonces quizá habría podido volver You a stupid ho, you a stupid ho, you a stupid ho Eres una zorra estúpida, eres una zorra estúpida, eres una zorra estúpida And I ain’t hit that note but fuck a stupid ho Y no llegué a esa nota, pero que le den a una zorra estúpida I said fuck a stupid ho and fuck a stupid ho Dije que le den a una zorra estúpida y que le den a una zorra estúpida I said fuck a stupid ho and fuck a stupid ho Dije que le den a una zorra estúpida y que le den a una zorra estúpida I am the female Weezy Soy la versión femenina de Weezy¹⁷ Notas explicativas: ¹ lab rat ("rata de laboratorio"). Insulto para burlarse del aspecto de la rival. ² Angelina, Jennifer, Brad ("Angelina, Jennifer, Brad"). Referencia a Angelina Jolie, Jennifer Aniston y Brad Pitt, relacionados por su conocido triángulo sentimental en la cultura popular. ³ Jordan / Jumpman ("Jordan / Jumpman"). Referencia a las zapatillas Air Jordan y a la famosa silueta de Michael Jordan, conocida como "Jumpman". ⁴ SB ("SB"). Siglas utilizadas aquí como una forma de dirigirse a una persona del entorno de Nicki; la identidad exacta no queda del todo clara en la letra. ⁵ Bubbles ("Bubbles"). Nombre del famoso chimpancé de Michael Jackson. ⁶ MJ ("MJ"). Michael Jackson. ⁷ monkey ("mono"). Insulto provocador dirigido a la rival. El original emplea además una expresión racial ofensiva. ⁸ Phantom ("Phantom"). El Rolls-Royce Phantom, automóvil de lujo. ⁹ de Rossi ("de Rossi"). Juego de palabras con el apellido "Rossi", usado aquí por la rima y el tono burlón de la frase. ¹⁰ Roman Zolanski ("Roman Zolanski"). Alter ego de Nicki Minaj, presentado como un personaje distinto de ella. ¹¹ Roman Polanski ("Roman Polanski"). Director de cine polaco-francés. ¹² Baby Bop ("Baby Bop"). Personaje infantil de la serie Barney & Friends, usado aquí como apodo despectivo. ¹³ BP ("BP"). British Petroleum, compañía petrolera. El chiste juega con "gas" ("poner gasolina / llenar de combustible"). ¹⁴ Nicki Minaj blink ("parpadeo de Nicki Minaj"). Referencia a un gesto de ojos asociado con la forma de actuar y expresarse de Nicki. ¹⁵ cucka roll ("cucka roll"). Expresión inventada y deliberadamente absurda, con un sentido sexual y vulgar. ¹⁶ Super Bowl ("Super Bowl"). Final del campeonato de fútbol americano de la NFL; la letra se refiere concretamente al año 2012. ¹⁷ Weezy ("Weezy"). Apodo de Lil Wayne; Nicki se presenta como su equivalente femenino. |
Últimas canciones traducidas
| « Starships | Pink Friday: Roman Reloaded Canciones |