| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Nicki Minaj
Only - letra y traducción
Álbum: The Pinkprint (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1: Nicki Minaj] [Estrofa 1: Nicki Minaj] Yo, I never fucked Wayne, I never fucked Drake, on my life, man, fuck’s sake! Ey, yo nunca me acosté con Wayne, nunca me acosté con Drake, ¡te lo juro por mi vida, joder! If I did, I’d ménage with ‘em and let ‘em eat my ass like a cupcake. Si lo hubiera hecho, haría un trío con ellos y dejaría que me comieran el culo como una magdalena. My man full, he just ate, I don’t duck nobody but tape, Mi hombre está lleno, acaba de comer, yo no le tengo miedo a nadie salvo a la cinta adhesiva. Yeah, that was a setup for a punchline on duct tape. Sí, eso solo era la preparación para un remate sobre la cinta adhesiva. Worried ‘bout if my butt’s fake, worry ‘bout y’all, niggas, us straight. ¿Te preocupa si mi culo es falso? Preocúpate por ustedes, cabrones, que nosotros estamos bien. These girls are my sons, Jon and Kate plus eight, Esas chicas son mis hijos, Jon y Kate más ocho.¹ When I walk in, sit up straight, I don’t give a fuck if I was late. Cuando entro, siéntense derechos, me importa una mierda si llegué tarde. Dinner with my man on a G5 is my idea of an update, Cenar con mi hombre en un G5 es lo que yo llamo estar al día. Hut-hut one, hut-hut two, big titties, big butt too. Uno, dos, arriba, uno, dos, arriba, tetas grandes y culo grande también. Fuck with them real niggas, who don’t tell niggas what they up to, Me junto con esos tipos de verdad que no les cuentan a los demás lo que están tramando. Had to show bitches where the top is, ring finger where the rock is. Tuve que enseñarles a esas putas dónde está la cima, y en qué dedo va el diamante. These hoes couldn’t test me, even if their name was pop quiz, Esas zorras no podrían ponerme a prueba ni aunque se llamaran examen sorpresa. Bad bitches who I fuck with, mad bitches, we don’t fuck with. Las zorras malas con las que me acuesto, las zorras locas, no nos juntamos con ellas. I don’t fuck with them chickens unless they last name is cutlet, No me meto con esas gallinas a menos que su apellido sea milanesa.² Let it soak in like seasonin’, Deja que se empape, como el condimento. And tell ‘em bitches blow me, Lance Stephenson. Y diles a esas putas que me la chupen, como Lance Stephenson.³ [Chorus: Chris Brown] [Estribillo: Chris Brown] Raise every bottle and cup in the sky, Levanten todas las botellas y copas al cielo, Sparks in the air like the Fourth of July, Chispas en el aire como el Cuatro de Julio.⁴ Nothing but bad bitches in here tonight, Esta noche aquí solo hay zorras de verdad. Oh, if you lame, and you know it be quiet! Oh, si eres un pringado y lo sabes, ¡cállate! Nothing but real niggas only, bad bitches only! ¡Solo tipos de verdad, solo zorras malas! Rich niggas only, independent bitches only! ¡Solo tipos ricos, solo mujeres independientes! Boss niggas only, thick bitches only! ¡Solo jefes, solo mujeres con curvas! I got my real niggas here by my side only! ¡Solo tengo a mis hombres de verdad aquí a mi lado! [Verse 2: Drake] [Estrofa 2: Drake] I never fucked Nicki, ‘cause she got a man, but when that’s over, then I’m first in line. Nunca me acosté con Nicki porque tiene novio, pero cuando eso termine, yo seré el primero en la fila. And the other day in her Maybach, I thought, “Goddamn, this is the perfect time!” Y el otro día, en su Maybach, pensé: «Dios mío, ¡este es el momento perfecto!». We had just come from that video, you know LA traffic, how the city slow, Acabábamos de salir de aquel vídeo, ya sabes cómo es el tráfico de Los Ángeles, la ciudad va a paso lento. She was sittin’ down on that big butt, but I was still starin’ at the titties, though. Ella estaba sentada sobre ese tremendo culo, pero yo seguía mirando sus tetas, eso sí. Yeah, low key, it may be high key, Sí, en secreto, aunque quizá ya no sea tan secreto. I been peeped that you like me, you know, Me he dado cuenta de que te gusto, ya sabes. Who the fuck you really wanna be with besides me? ¿Con quién demonios quieres estar de verdad, aparte de conmigo? I mean, it doesn’t take much for us to do this shit quietly, Quiero decir, no nos costaría mucho hacer esto sin que nadie se enterara. I mean, she say I’m obsessed with thick women, and I agree, Ella dice que estoy obsesionado con las mujeres con curvas, y tiene razón. Yeah, that’s right, I like my girls BBW, yeah! Sí, así es, me gustan las chicas BBW.⁵ Type to wanna suck you dry and then eat some lunch with you, De esas que quieren dejarte seco y luego ir a almorzar contigo. Yeah, so thick that everybody else in the room is so uncomfortable, Tan gruesas que todos los demás en la habitación se sienten incómodos. Ass on Houston, Texas, but the face look just like Clair Huxtable. Tiene el culo en Houston, Texas, pero la cara es idéntica a Clair Huxtable.⁶ Oh, yeah, you the man in the city when the mayor fuck with you, Oh, sí, eres el hombre de la ciudad cuando el alcalde está de tu lado. The NBA players fuck with you, Cuando los jugadores de la NBA están de tu lado. The bad ass bitches doin’ makeup and hair fuck with you, Cuando las zorras de primera que te hacen el maquillaje y el pelo están de tu lado. Oh, that’s ‘cause I believe in something, I stand for it. Oh, es porque creo en algo y defiendo lo que creo. And, Nicki, if you ever tryna fuck, Y, Nicki, si alguna vez quieres acostarte conmigo, Just give me the heads-up, so I can plan for it. solo avísame con tiempo para que pueda prepararme. Pinkprint, aye! ¡Pinkprint!⁷ [Chorus: Chris Brown] [Estribillo: Chris Brown] Raise every bottle and cup in the sky, Levanten todas las botellas y copas al cielo, Sparks in the air like the Fourth of July, Chispas en el aire como el Cuatro de Julio. Nothing but bad bitches in here tonight, Esta noche aquí solo hay zorras de verdad. Oh, if you lame, and you know it be quiet! Oh, si eres un pringado y lo sabes, ¡cállate! Nothing but real niggas only, bad bitches only! ¡Solo tipos de verdad, solo zorras malas! Rich niggas only, independent bitches only! ¡Solo tipos ricos, solo mujeres independientes! Boss niggas only, thick bitches only! ¡Solo jefes, solo mujeres con curvas! I got my real niggas here by my side only! ¡Solo tengo a mis hombres de verdad aquí a mi lado! [Verse 3: Lil Wayne] [Estrofa 3: Lil Wayne] I never fucked Nicki and that’s fucked up, if I did fuck, she’d be fucked up, Nunca me acosté con Nicki y eso es una putada; si lo hiciera, ella acabaría hecha polvo. Whoever is hittin’, ain’t hittin’ it right, ‘cause she actin’ like she need dick in her life, El que se la está tirando no lo está haciendo bien, porque actúa como si necesitara una polla en su vida. That’s another story, I’m no story teller, I piss greatness like gold is yellow, Esa es otra historia, yo no soy cuentacuentos, meo grandeza como el oro es amarillo. All my goons so overzealous, I’m from Hollygrove, the holy Mecca. Todos mis matones están demasiado exaltados, vengo de Hollygrove, la Meca sagrada.⁸ Calendar say I got money for days, El calendario dice que tengo dinero para rato. I squirm and I shake but I’m stuck in my ways. Me retuerzo y me sacudo, pero sigo aferrado a mi manera de ser. My girlfriend will beat a bitch up, if she wave, Mi novia le da una paliza a una puta si ella le hace una señal. They better not fuck with her surfboard, surfboard. Más les vale no meterse con su tabla de surf, tabla de surf. My eyes are so bright, I take cover for shade, Mis ojos brillan tanto que tengo que buscar sombra. Don’t have my money? I take mother’s instead, ¿No tienes mi dinero? Entonces me llevo el de tu madre. You got the hiccups, you swallowed the truth, Tienes hipo, te tragaste la verdad. Then I make you burp, boy, treat beef like sirloin. Entonces hago que la eructes, chico; trato los problemas como solomillo. I’m talkin’ ‘bout runnin’ in houses with army guns, Hablo de entrar en casas con fusiles del ejército. So think about your son and daughter rooms. Así que piensa en las habitaciones de tu hijo y de tu hija. Got two hoes with me, messed up, they got smaller guns, Tengo dos putas conmigo, todo mal, y llevan armas más pequeñas. Ain’t thinkin’ ‘bout your son and daughter rooms. No están pensando en las habitaciones de tu hijo y de tu hija. This shit is crazy, my nigga, I mean brazy, my nigga, Esta mierda está loca, hermano mío, digo, está brazy, hermano mío.⁹ That money talk, I just rephrase it, my nigga, Ese dinero habla, yo solo lo reformulo, hermano mío. Blood gang take the ‘B’ out ‘behavior’, my nigga. La Blood Gang le quita la «B» a «behavior», hermano mío.¹⁰ For reals, if you mouth off, I blow your face off, I mean, pop-pop-pop, then I take off, De verdad, si hablas de más, te vuelo la cara, quiero decir, ¡pum, pum, pum!, y me largo. Now you see me, now you don’t, like Jamie Foxx actin’ like Ray Charles. Ahora me ves, ahora no me ves, como Jamie Foxx interpretando a Ray Charles.¹¹ Sixteen in a clip, one in the chamber, 17th Ward bully with seventeen bullets. Dieciséis en el cargador, una en la recámara, matón del Distrito 17 con diecisiete balas.¹² My story is how I went from ‘poor me’ Mi historia es cómo pasé de «pobre de mí» To ‘please, pour me a drink and celebrate with me!’ a «por favor, sírveme una copa y celebra conmigo». [Chorus: Chris Brown] [Estribillo: Chris Brown] Raise every bottle and cup in the sky, Levanten todas las botellas y copas al cielo, Sparks in the air like the Fourth of July, Chispas en el aire como el Cuatro de Julio. Nothing but bad bitches in here tonight, Esta noche aquí solo hay zorras de verdad. Oh, if you lame, and you know it be quiet! Oh, si eres un pringado y lo sabes, ¡cállate! Nothing but real niggas only, bad bitches only! ¡Solo tipos de verdad, solo zorras malas! Rich niggas only, independent bitches only! ¡Solo tipos ricos, solo mujeres independientes! Boss niggas only, thick bitches only! ¡Solo jefes, solo mujeres con curvas! I got my real niggas here by my side only! ¡Solo tengo a mis hombres de verdad aquí a mi lado! Notas explicativas: ¹ Jon and Kate plus eight (Jon y Kate más ocho): referencia al reality estadounidense sobre Jon y Kate Gosselin y sus ocho hijos. ² cutlet (milanesa): juego de palabras con chickens (gallinas), manteniendo la cadena de referencias a comida y el doble sentido. ³ Lance Stephenson (Lance Stephenson): jugador de baloncesto de la NBA; la frase alude a una provocación sexual vulgar y también juega con su imagen pública. ⁴ Fourth of July (Cuatro de Julio): Día de la Independencia de Estados Unidos, tradicionalmente celebrado con fuegos artificiales. ⁵ BBW (mujer grande y con curvas): siglas de Big Beautiful Woman, término usado para referirse a mujeres de talla grande y atractivas. ⁶ Clair Huxtable (Clair Huxtable): personaje de la serie The Cosby Show, interpretado por Phylicia Rashad. ⁷ Pinkprint (The Pinkprint): título del tercer álbum de estudio de Nicki Minaj. ⁸ Hollygrove, the holy Mecca (Hollygrove, la Meca sagrada): Hollygrove es un barrio de Nueva Orleans asociado a Lil Wayne; la comparación con La Meca es una exageración deliberada. ⁹ brazy (loco): jerga asociada a la expresión crazy, con la «c» reemplazada por «b», como referencia a la jerga de bandas. ¹⁰ Blood Gang / behavior (Blood Gang / comportamiento): juego de palabras con la letra «B», asociada a los Bloods, y behavior («comportamiento»). ¹¹ Jamie Foxx / Ray Charles (Jamie Foxx / Ray Charles): Foxx interpretó a Ray Charles en la película Ray y ganó el Óscar por ese papel. ¹² 17th Ward (Distrito 17): referencia al 17th Ward de Nueva Orleans, zona vinculada a la identidad y las raíces de Lil Wayne. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Colors | Halsey |
| Koka Kola | Ely Oaks |
| Catch You | C-Bool |
| Raindance | Dave |
| Last to Know | Three Days Grace |
| « Feeling Myself | The Pinkprint Canciones | Anaconda » |