| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Nicki Minaj
Feeling Myself - letra y traducción
Álbum: The Pinkprint (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Intro: Nicki Minaj] [Intro: Nicki Minaj] Yo B, they ready Ey B¹, están listos Let’s go Vamos [Hook: Beyoncé] [Hook: Beyoncé] I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself Estoy sintiéndome², estoy sintiéndome I’m feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome, sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome [Verse 1: Nicki Minaj] [Verse 1: Nicki Minaj] I’m with some hood girls lookin’ back at it Estoy con chicas del barrio³ mirando atrás And a good girl in my tax bracket Y una chica buena en mi categoría fiscal Got a black card that let Saks have it Tengo una tarjeta negra⁴ que revienta Saks⁵ These Chanel bags is a bad habit Estos bolsos Chanel son un mal hábito I-I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black matted Voy a galas, Dal Mavericks, mi Maybach, negro mate Bitch, never left but I’m back at it Perra, nunca me fui pero ya estoy de vuelta And I’m feelin’ myself, jack rabbit Y estoy sintiéndome, conejo saltarín⁶ Feelin’ myself, back off, cause I’m feelin’ myself, jack off Sintiéndome bien, aléjate, porque estoy sintiéndome, pajeándome He be thinking about me when he whacks off, whacks on? Wax off Piensa en mí cuando se la pajea, ¿poner cera? Pulir cera⁷ National anthem hats off Himno nacional, quítense el sombrero Then I curve that nigga, like a bad toss Luego esquivo a ese tipo, como un mal lanzamiento Lemme get a number two, with some Mac sauce Dame un menú número dos, con salsa Mac On The Run Tour, with my mask off En la gira On The Run, con la máscara quitada [Hook: Beyoncé] [Hook: Beyoncé] I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome I’m feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome, sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome [Post-Hook: Beyoncé] [Post-Hook: Beyoncé] Changed the game with that digital drop Cambié el juego con ese lanzamiento digital⁸ Know where you was when that digital popped Sé dónde estabas cuando ese digital estalló I stopped the world Paré el mundo Male or female, it make no difference Hombre o mujer, da exactamente igual I stop the world, world stop... Paro el mundo, el mundo se para... Carry on Continúen [Verse 2: Nicki Minaj] [Verse 2: Nicki Minaj] Kitty on fleek, pretty on fleek Mi gatita⁹ al cien, mi belleza al cien Pretty gang, always keep them niggas on geek Pandilla de guapas, siempre los tengo obsesionados Ridin’ through Texas, fearin’ for his breakfast Conduciendo por Texas, temiendo por su desayuno¹⁰ Everytime I whip it, I be talkin’ so reckless Cada vez que lo manejo, hablo sin filtros He said "Damn Nicki it’s tight," I say "Yeah nigga you right" Él dice "Mierda Nicki, está apretado", yo digo "Sí, tío, tienes razón" He say "Damn, bae, you so little, but you be really takin’ that pipe" Él dice "Mierda, amor, eres tan pequeña, pero te aguantas bien la caña" I say "Yes daddy I do, gimme brain like NYU" Yo digo "Sí, papi, claro, dame coco¹¹ como la NYU¹²" I said "Teach me, nigga, teach me. All this learnin’ here is by you" Dije "Enséñame, tío, enséñame. Todo este aprendizaje viene de ti" [Pre-Hook: Beyoncé] [Pre-Hook: Beyoncé] I’m whippin’ that work, he diggin’ that work Estoy batiendo esa mercancía¹³, a él le encanta esa mercancía I got it, tiny sips of that 36 of that real Lo tengo, pequeños sorbos de esos 36 de lo puro Hanky full of that bounce baby Pañuelo lleno de ese ritmo, nene Come get you some of that bounce baby Ven y toma un poco de este ritmo, nene [Hook: Beyoncé] [Hook: Beyoncé] I’m feelin’ myself, I’m feelin’ myself Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome I’m feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome, sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my, feelin’ myself Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome, sintiéndome I’m feelin’ myself, I’m feelin’ my Estoy sintiéndome, estoy sintiéndome [Bridge: Nicki Minaj] [Bridge: Nicki Minaj] Cookin’ up the base, lookin’ like a kilo Cocinando la base, pareciendo un kilo He just wanna taste, biggin’ up my ego Él solo quiere probar, inflando mi ego Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego (Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas) (Conduciendo por Texas, conduciendo por Texas) Smokin’ all off, talkin’ bout that high-grade Haciendo humo, hablando de esa alta calidad¹⁴ Baby hold up, I can kill your migraine Bebé espera, puedo quitarte la migraña Migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, magraine Migraña, migraña, migraña, migraña, migraña, migraña, migraña, migraña (Ridin’ through Texas, ridin’ through Texas) (Conduciendo por Texas, conduciendo por Texas) [Verse 3: Nicki Minaj] [Verse 3: Nicki Minaj] Bitches ain’t got punchlines or flow Estas perras no tienen remates¹⁵ ni flow I have both and an empire also Yo tengo ambos y además un imperio He gettin’ gifts from Santa Claus at the North Pole Él recibe regalos de Santa Claus en el Polo Norte Today I’m icy, but I’m prayin’ for some more snow Hoy estoy congelada¹⁶, pero rezo por más nieve Let that ho ho, let that ho know, he in love with that Coco Que esa zorra lo sepa, que sepa que él ama el Coco¹⁷ Why these bitches don’t never be learnin’ Por qué estas perras nunca aprenden You bitches will never get what I be earnin’ Ustedes perras nunca ganarán lo que yo gano I’m still gettin’ plaques, from my records that’s urban Sigo recibiendo placas por mis discos de música urbana Ain’t gotta rely on top 40 No tengo que depender del top 40 I am a rap legend, just go ask the kings of rap Soy una leyenda del rap, ve a preguntarles a los reyes del rap Who is the queen and things of that nature Quién es la reina y cosas por el estilo Look at my finger, that is a glacier, hits like a lazeeeeer... Mira mi dedo, eso es un glaciar¹⁸, golpea como un láseeeeer... Trippin’ on that work, trippin’ off that purp Alucinando con esa mercancía, viajando con la marihuana morada¹⁹ Flippin’ up my skirt and I be whippin’ all that work Levantándome la falda y batiendo toda esa mercancía Takin’ trips with all them ki’s, car keys got B’s Haciendo viajes con todos esos kilos, las llaves de mi auto llevan la B²⁰ Stingin’ with the Queen Bey and we be whippin’ all that D Picando con la Reina Bey²¹ y batiendo todo ese poder Cause we dope girls we flawless, we the poster girls for all this Porque somos chicas geniales, somos perfectas, somos las caras de todo esto We run around with them ballers, only real niggas on my call list Andamos con los millonarios, solo hombres de verdad en mi lista de llamadas I’m the big kahuna, go let them whores know Soy la jefa suprema²², ve a decírselo a esas zorras Just on this song alone, bitch is on her fourth flow Solo en esta canción, esta perra ya va por su cuarto flow [Outro: Nicki Minaj] [Outro: Nicki Minaj] Рррррр! ¡Grrr! You like it don’t you? Snitches! Te gusta, ¿verdad? ¡Soplones! Young Money Young Money²³ Young Money! ¡Young Money! Notas explicativas: ¹ B (B): Abreviatura de Beyoncé. ² estoy sintiéndome (feelin' myself): Expresión de confianza, de sentirse sexy, poderosa y en el control de una misma. ³ chicas del barrio (hood girls): Chicas criadas en vecindarios populares o 'guetos' con carácter y actitud firme. ⁴ tarjeta negra (black card): Tarjeta Centurion de American Express, un símbolo de estatus millonario con la que se puede gastar ilimitadamente. ⁵ Saks (Saks): Se refiere a Saks Fifth Avenue, una cadena de grandes almacenes de lujo estadounidense. ⁶ conejo saltarín (jack rabbit): Alusión de doble sentido que hace referencia a un conocido estimulador o vibrador para mujeres. ⁷ ¿poner cera? pulir cera (whacks on? Wax off): Juego de palabras que conecta el masturbarse ('whack off') con la mítica frase 'dar cera, pulir cera' de Karate Kid. ⁸ lanzamiento digital (digital drop): Se refiere al lanzamiento sorpresa en digital del disco homónimo de Beyoncé en 2013 sin publicidad previa. ⁹ gatita (kitty): Expresión o eufemismo en inglés para referirse a los genitales femeninos. ¹⁰ temiendo por su desayuno (fearin’ for his breakfast): Referencia cómplice al sexo oral matutino, inspirado en la letra de 'Partition' de Beyoncé. ¹¹ dame coco (gimme brain): Jerga para referirse al sexo oral. ¹² NYU (NYU): Siglas de la Universidad de Nueva York, considerada una institución sumamente prestigiosa. ¹³ batiendo esa mercancía (whippin' that work): Expresión urbana usada en el rap para hablar de preparar sustancias ilícitas, adaptada aquí a bailar con energía o generar éxitos. ¹⁴ alta calidad (high-grade): Término urbano que designa la marihuana de alta gama. ¹⁵ remates (punchlines): Frases astutas e ingeniosas con doble sentido utilizadas frecuentemente por raperos. ¹⁶ congelada (icy): Modismo para indicar que se está cargada de diamantes brillantes y costosos. ¹⁷ Coco (Coco): Jerga común para referirse a la cocaína, popularizada en la época por la canción del mismo nombre de O.T. Genasis. ¹⁸ glaciar (glacier): Metáfora de un diamante de gran tamaño y brillo helado. ¹⁹ marihuana morada (purp): Se refiere a la 'Purple Haze' u otras variedades de alta calidad de marihuana, o al jarabe recreativo de codeína. ²⁰ B (B's): Hace alusión a la inicial de la marca de autos de lujo Bentley y, al mismo tiempo, a Beyoncé. ²¹ Reina Bey (Queen Bey): Apodo cariñoso y de respeto que recibe Beyoncé de sus fanáticos. ²² jefa suprema (big kahuna): Expresión coloquial de origen hawaiano que denota al líder máximo o la persona más importante del lugar. ²³ Young Money (Young Money): Prestigioso sello discográfico fundado por Lil Wayne al cual pertenece formalmente Nicki Minaj. |
Últimas canciones traducidas
| The Pinkprint Canciones | Anaconda » |