| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Glen Hansard Markéta Irglová
Falling Slowly - letra y traducción
Álbum: Falling Slowly - Single (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I don't know you but I want you No te conozco, pero te deseo All the more for that Y aún más por eso Words fall through me, and always fool me Las palabras se me escapan y me engañan And I can't react Y no sé cómo reaccionar And games that never amount to more than they're meant Y los juegos que nunca llegan a ser nada más Will play themselves out Se terminarán por sí solos¹ Take this sinking boat and point it home Toma este barco que se hunde y llévalo a puerto We've still got time Aún nos queda tiempo Raise your hopeful voice, you have a choice Alza tu voz con ilusión, tienes la elección You'll make it now Lo vas a lograr Falling slowly, eyes that know me Caigo lentamente, en unos ojos que me conocen And I can't go back Y ya no puedo dar marcha atrás And moods that take me and erase me Y estados de ánimo que me atrapan y me borran And I'm painted black Pintándome de negro² Well, you have suffered enough and warred with yourself Bueno, ya has sufrido bastante luchando contigo It's time that you won Es hora de que ganes Take this sinking boat and point it home Toma este barco que se hunde y llévalo a puerto We've still got time Aún nos queda tiempo Raise your hopeful voice, you have a choice Alza tu voz con ilusión, tienes la elección You've made it now Ya lo has logrado Falling slowly, sing your melody Caigo lentamente, canta tu melodía I'll sing it loud Yo la cantaré con fuerza I paid the cost too late Pagué el precio demasiado tarde³ Now you're gone Y ahora te has ido Notas explicativas: ¹ play themselves out (desarrollarse hasta el final): expresión que significa dejar que las situaciones o dinámicas sigan su curso natural hasta agotarse. ² painted black (pintado de negro): metáfora visual que evoca caer en la oscuridad emocional, la depresión o la tristeza profunda. ³ paid the cost (pagar el precio): modismo que hace referencia a asumir las consecuencias de las acciones u omisiones cuando ya es demasiado tarde. |