| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Sayf
BUONA DOMENICA - letra y traducción
Álbum: SANTISSIMO (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Nennè Nennè¹ È una notte, e poi più niente Es una noche y nada más Si spegne come le stelle Se apaga igual que las estrellas La mia chitarrina Mi guitarrita Nennè Nennè Sono la stella del bar Soy la estrella del bar Modo di fare di ammiccante Un gesto de coquetería Zingarello per strada Gitanillo por la calle Ho la fortuna nei palmi Llevo la suerte en las palmas Perché sono capace a dedicare le stelle Porque sé cómo dedicar las estrellas A farti sentire bella come le fotomodelle Y hacerte sentir bella como las modelos Randagio come Romeo Callejero como Romeo² Papà mi ha promesso un bell'aereo Papá me prometió un lindo avión È che 'sto lavoro gli ruba il tempo Es que este trabajo le roba el tiempo E io ho imparato a usare lo stereo Y aprendí a usar el estéreo A mettere le sillabe col tempo A encajar las sílabas con el ritmo E quindi adesso è tutto un vieni, poi vai Y ahora todo es un ir y venir Che fai domani? ¿Qué haces mañana? Non ti innamorare perché sono fatto cosi No te enamores porque soy así È domenica, papà Es domingo, papá Però papà c'ha da fare Pero papá está ocupado E la mamma è tutto il giorno a lavorare Y mamá trabaja todo el día Nennè Nennè È una notte, e poi più niente Es una noche y nada más Si spegne come le stelle Se apaga igual que las estrellas La mia chitarrina Mi guitarrita Nennè Nennè Arriva settembre Llega septiembre Il latte, le sigarette La leche, los cigarrillos Mi lasci come una femmina Me dejas como a una chica E io mi affeziono al bar Y yo le tomo cariño al bar Papà, buona domenica Papá, buen domingo Papà ha detto che deve tornare, ha detto che mi porta al mare Papá dijo que tiene que volver, dijo que me lleva al mar Ha detto non è colpa mia Dijo que no es mi culpa A volte una coppia deve sbollire, serve tempo a respirare A veces una pareja debe enfriarse, necesita tiempo para respirar Ritornare in compagnia Volver a estar juntos Tu ti fai bella, sempre a conquistare Tú te pones guapa, siempre a conquistar Bambola da pettinare Una muñeca para peinar Al bar ti porteranno via En el bar te llevarán lejos Cerchi qualcuno serio che rimane Buscas a alguien serio que se quede Che non ti voglia buttare Que no te quiera tirar Che dica "sei solo mia" Que diga "eres solo mía" Notte, la notte è amica Noche, la noche es amiga È una lotteria Es una lotería Hai vinto una stellina Ganaste una estrellita Notte, la notte è amore Noche, la noche es amor Non so far l'amore No sé hacer el amor So scappare via Solo sé salir huyendo Nennè Nennè È una notte, e poi più niente Es una noche y nada más Si spegne come le stelle Se apaga igual que las estrellas La mia chitarrina Mi guitarrita Nennè Nennè Arriva settembre Llega septiembre Il latte, le sigarette La leche, los cigarrillos Mi lasci come una femmina Me dejas como a una chica E io mi affeziono al bar Y yo le tomo cariño al bar Papà, buona domenica Papá, buen domingo Nennè Nennè È una notte, e poi più niente Es una noche y nada más Papà, buona domenica Papá, buen domingo Si spegne come le stelle Se apaga igual que las estrellas La mia chitarrina Mi guitarrita Nennè Nennè Abbracciami forte Abrázame fuerte Stai qua Quédate aquí Non voglio andare No me quiero ir Mi mancava tanto papà Extrañaba mucho a papá Dovevo andarlo a cercare Tenía que ir a buscarlo Nennè Nennè È una notte, e poi più niente Es una noche y nada más Si spegne come le stelle Se apaga igual que las estrellas La mia chitarrina Mi guitarrita Nennè Nennè Arriva settembre Llega septiembre Il latte, le sigarette La leche, los cigarrillos Mi lasci come una femmina Me dejas como a una chica E io mi affeziono al bar Y yo le tomo cariño al bar Papà, buona domenica Papá, buen domingo Nennè Nennè È una notte, e poi più niente Es una noche y nada más Si spegne come le stelle Se apaga igual que las estrellas La mia chitarrina Mi guitarrita Nennè Nennè Arriva settembre Llega septiembre Il latte, le sigarette La leche, los cigarrillos Mi lasci come una femmina Me dejas como a una chica E io mi affeziono al bar Y yo le tomo cariño al bar Papà, buona domenica Papá, buen domingo Nennè Nennè Papà, buona domenica Papá, buen domingo Nennè Nennè Papà, buona domenica Papá, buen domingo Notas explicativas: ¹ Nennè (término afectuoso napolitano): Expresión cariñosa del dialecto napolitano usada para dirigirse a un niño o ser querido. ² Romeo (referencia cultural): Alusión a Romeo, el gato callejero de Los Aristogatos de Disney, utilizado como metáfora de un espíritu libre y vagabundo. |