| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lil Baby
Dead Fresh - letra y traducción
Álbum: Dead Fresh - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Okay, I'm dead fresh, Carlton (Dead fresh) Vale, voy impecable¹, Carlton (Impecable) Bottega cardigan, Virgin Mary flower set (Yeah) Cárdigan Bottega², conjunto de flores de la Virgen María (Sí) Yeah, I pull up fresh as hell, every one of us got M's (Yeah, M-M) Sí, llego con un estilo duro, todos nosotros con millones³ (Sí, millones) Bitch talkin' 'bout send Zelle, ho, get out my ear (Yeah, bitch) La perra pidiendo transferencias por Zelle⁴, tía, sal de mi oído (Sí, perra) Money coming in, I put my nanny in Chanel Llega el dinero, a mi niñera la vestí de Chanel Made it out the slum, I got my granny pushing a Maybach Salí del barrio bajo, tengo a mi abuela manejando un Maybach⁵ If I lose it all, is you gon' hold it down for real? Si lo pierdo todo, ¿te vas a mantener firme de verdad? Hold up, hold up, this beat came from Pharrell (Yeah) Espera, espera, esta base viene de Pharrell⁶ (Sí) First of all, I am not a trick, lil' bitty bitch, but I'll boss you up Primero que nada, no soy un pagafantas⁷, zorrita, pero te puedo subir de nivel⁸ I like when she post a picture in some shit I bought for her (I bought that) Me gusta cuando sube foto con ropa que yo le compré (Yo compré eso) Pack out, rock out shows around the globe, I got my offers up (I want that) Lleno y rompo conciertos por todo el mundo, mis ofertas subieron (Quiero eso) Fashion shows want me front row, I'm bringin' my coffee cup (Excuse me) En los desfiles me quieren en primera fila, llego con mi vaso de café (Disculpa) Tryna make all my greats outweigh my goods, I hope my heart don't bust (Bust) Buscando que mis grandezas superen lo bueno, espero que mi corazón no explote (Explote) You look way better with my skin, your boyfriend's an eyesore (Ew) Te ves mucho mejor a mi lado, tu novio daña la vista (Qué asco) Really came from nothing (Yeah) De verdad vengo desde la nada (Sí) Living in a hotel with my sisters and my mama (Thuggin') Viviendo en un hotel con mis hermanas y mi mamá (Luchando) First Black man to do it where I'm from, I'm like Obama (No cap) El primer negro en lograrlo de donde vengo, soy como Obama (Sin mentiras) Motorcade through traffic when I'm in the town Caravana de coches en el tráfico cuando estoy en la ciudad Dope-boy swag forever, I went Evisus off the Pelle (Pelle) Estilo de traficante por siempre, cambié los Pelle¹⁰ por los Evisu⁹ (Pelle) I got diamond songs, rock Air Force 1s, earrings like Nelly Tengo canciones de diamante, visto Air Force 1, aretes como Nelly¹¹ She had tried to play, I hit her biggest opp, I'm petty (I'm petty) Ella intentó jugármela, me fui con su mayor enemiga¹², soy despechado (Soy despechado) Country boy, I got four hundred bands inside a Chevy (Chevy) Chico del campo, tengo cuatrocientos mil en un Chevy (Chevy) I'm dead fresh, Carlton (Dead fresh) Voy impecable, Carlton (Impecable) Bottega cardigan, Virgin Mary flower set (Yeah) Cárdigan Bottega, conjunto de flores de la Virgen María (Sí) Yeah, I pull up fresh as hell, every one of us got M's (Yeah, M-M) Sí, llego con un estilo duro, todos nosotros con millones (Sí, millones) Bitch talkin' 'bout send Zelle, ho, get out my ear (Yeah, bitch) La perra pidiendo transferencias por Zelle, tía, sal de mi oído (Sí, perra) Money coming in, I put my nanny in Chanel Llega el dinero, a mi niñera la vestí de Chanel Made it out the slum, I got my granny pushing a Maybach Salí del barrio bajo, tengo a mi abuela manejando un Maybach If I lose it all, is you gon' hold it down for real? Si lo pierdo todo, ¿te vas a mantener firme de verdad? Hold up, hold up, this beat came from Pharrell (Yeah) Espera, espera, esta base viene de Pharrell (Sí) 442, geek up the motor, this a old school summer (Skrrt) Un 442¹³, trucando el motor, este es un verano a la vieja escuela (Skrrt) Inside looking like some crème brûlée, the leather soft as butter (Butter) Por dentro parece crema catalana, el cuero suave como mantequilla (Mantequilla) Raise my right hand up to God and tell a lie unto your honor ('Bout my brother) Levanto mi mano derecha ante Dios y le miento a su Señoría (Por mi hermano) I got rich, but every day I wake up looking for a come up Me hice rico, pero cada día me levanto buscando multiplicar lo mío Louis Vuitton don, jacket cost a dub, yeah El Don de Louis Vuitton, la chaqueta costó veinte mil¹⁴, sí Don Julio, turnin' up the club (Yeah, yeah) Tomando Don Julio, encendiendo la discoteca (Sí, sí) I done cut her off, she's tryna pop out with a scrub (She crazy) Ya la corté, ahora quiere salir a lucirse con un pelagatos¹⁵ (Está loca) I'm putting on that stuff, Chrome Heart on the Uggs (Yeah, yeah) Me pongo esa ropita buena, Chrome Hearts¹⁶ en las Uggs (Sí, sí) I invest my money in the streets and watch it double Invierto mi dinero en la calle y veo cómo se duplica Million for the lawyer fees, don't care 'bout getting in trouble Un millón para los abogados, no me importa meterme en problemas I been that, fine shit in my section Siempre he sido ese tipo, pura calidad en mi zona I be making my watches match my car, I'm really flexing Hago que mis relojes combinen con el coche, estoy presumiendo duro I'm steppin', I'm— Estoy pisando fuerte, estoy... I'm dead fresh, Carlton (Dead fresh) Voy impecable, Carlton (Impecable) Bottega cardigan, Virgin Mary flower set (Yeah) Cárdigan Bottega, conjunto de flores de la Virgen María (Sí) Yeah, I pull up fresh as hell, every one of us got M's (Yeah, M-M) Sí, llego con un estilo duro, todos nosotros con millones (Sí, millones) Bitch talkin' 'bout send Zelle, ho, get out my ear (Yeah, bitch) La perra pidiendo transferencias por Zelle, tía, sal de mi oído (Sí, perra) Money coming in, I put my nanny in Chanel Llega el dinero, a mi niñera la vestí de Chanel Made it out the slum, I got my granny pushing a Maybach Salí del barrio bajo, tengo a mi abuela manejando un Maybach If I lose it all, is you gon' hold it down for real? Si lo pierdo todo, ¿te vas a mantener firme de verdad? Hold up, hold up, this beat came from Pharrell (Yeah) Espera, espera, esta base viene de Pharrell (Sí) Notas explicativas: ¹ Carlton (Carlton): referencia a Carlton Banks, personaje adinerado y elegante de la serie El Príncipe de Bel-Air. ² Bottega (Bottega Veneta): prestigiosa marca italiana de moda de lujo. ³ M's (millones): jerga en inglés para referirse a millones de dólares. ⁴ Zelle (Zelle): aplicación de transferencia inmediata de dinero muy popular en EE. UU. ⁵ Maybach (Maybach): marca de vehículos de superlujo pertenecientes a Mercedes-Benz. ⁶ Pharrell (Pharrell Williams): famoso productor musical y diseñador de moda estadounidense. ⁷ trick (pagafantas): término para referirse a un hombre que gasta dinero compulsivamente en mujeres para obtener su atención. ⁸ boss you up (subirte de nivel): financiar el estilo de vida de alguien y mejorar su estatus social. ⁹ Evisu (Evisu): marca japonesa de vaqueros de lujo muy popular en la cultura hip-hop. ¹⁰ Pelle (Pelle Pelle): icónica marca urbana de chaquetas de cuero de alta gama. ¹¹ Nelly (Nelly): rapero conocido por su estilo con aretes de diamante y el tema Air Force Ones. ¹² opp (enemigo): abreviatura de opponent, usada en el rap para referirse a rivales o enemigos. ¹³ 442 (Oldsmobile 442): famoso coche clásico deportivo de gran potencia estadounidense. ¹⁴ dub (veinte mil dólares): jerga que en este contexto equivale a 20.000 dólares. ¹⁵ scrub (pelagatos): término despectivo para referirse a un hombre sin dinero ni aspiraciones. ¹⁶ Chrome Hearts (Chrome Hearts): exclusiva marca estadounidense de joyería y moda de lujo. |