| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
My Heart Is a Fist - letra y traducción
Álbum: The Paramour Sessions (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I surrender I know I’ve been a pretender Me rindo, sé que he sido un impostor You can have this guilt this misery Quédate con esta culpa, esta miseria I wear so well que me queda tan bien¹ I wave my flag and sound the alarm Alzo mi bandera y doy la alarma Somebody stop me before I do any harm Que alguien me detenga antes de hacer daño I surrender I know I’ve been a pretender Me rindo, sé que he sido un impostor I’m living a dead life Vivo una vida muerta I’m staring into the headlights Me quedo helado ante los faros² A get away car that will take me out of my mind tonight Un auto de fuga que me hará perder la cabeza³ esta noche Crash and burn an S.O.S Chocar y arder, un S.O.S. Somebody help me get out of this mess of a dead life Que alguien me ayude a salir de este desastre de vida muerta I’m burning under the spotlight Me estoy quemando bajo el reflector My heart is a fist drenched in blood Mi corazón es un puño empapado en sangre My soul will fight again Mi alma volverá a luchar My heart is a fist drenched in blood Mi corazón es un puño empapado en sangre My soul will rise again Mi alma resurgirá Take a look at these highways one last look before I say goodbye Mira estas autopistas, una última mirada antes de decir adiós To this continuous nightmare I feel like I never escape A esta pesadilla continua de la que siento que nunca escapo So watch me fall from grace Así que mírame caer en desgracia⁴ Watch me carve my hate Mírame tallar mi odio In the heart of a lover En el corazón de una amante I feel like I can never escape my fate Siento que nunca podré escapar de mi destino My heart is a fist drenched in blood Mi corazón es un puño empapado en sangre My soul will fight again Mi alma volverá a luchar My heart is a fist drenched in blood Mi corazón es un puño empapado en sangre My soul will rise again Mi alma resurgirá See you on your cloud Te veo en tu nube Looking down Mirando hacia abajo I’m on my knees today Hoy estoy de rodillas But you don’t notice me Pero tú no me notas See you on your cloud Te veo en tu nube Looking down Mirando hacia abajo I’m on my knees today Hoy estoy de rodillas But you don’t notice me Pero tú no me notas You don’t notice me No me notas You don’t notice me No me notas You don’t notice me No me notas I’m screaming while I pray Grito mientras rezo While I pray Mientras rezo While I pray Mientras rezo You don’t notice me No me notas I’m sick of you Estoy harto de ti⁵ God I am done with you Dios, ya terminé contigo See you on your cloud Te veo en tu nube Looking down Mirando hacia abajo I’m on my knees today Hoy estoy de rodillas But you don’t notice me Pero tú no me notas My heart is a fist drenched in blood Mi corazón es un puño empapado en sangre My soul fight again Mi alma lucha otra vez My hear is a fist drenched in blood Mi corazón es un puño empapado en sangre My soul will rise again Mi alma resurgirá Notas explicativas: ¹ I wear so well (me queda tan bien): Adaptación de la frase para denotar que el protagonista lleva o carga con su culpa y dolor de manera tan habitual que parece quedarle a la medida. ² staring into the headlights (me quedo helado ante los faros): Hace referencia a la metáfora visual del ciervo que se queda petrificado ante la inminencia de un choque por las luces de un auto. ³ take me out of my mind (hará perder la cabeza): Expresión coloquial que describe el estado de perder el juicio, volverse loco o desconectarse de la realidad por desesperación. ⁴ fall from grace (caer en desgracia): Modismo que implica la pérdida del favor, del honor o del estatus moral frente a los demás. ⁵ sick of you (harto de ti): Expresión coloquial que denota cansancio absoluto, fastidio y desprecio acumulado hacia una persona. |
Últimas canciones traducidas
| « Forever | The Paramour Sessions Canciones |