| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Where Did the Angels Go? - letra y traducción
Álbum: The Connection (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Everyday I wake up and I fall from grace Cada día despierto y caigo en desgracia¹ Every move I make has got me stuck in the darkest place Cada paso que doy me deja atrapado en la oscuridad I pray for mercy but I love the fear Pido clemencia pero amo el temor I should've listened while the angels were living here Debí escuchar cuando los ángeles vivían aquí I'm sick to my soul Mi alma está enferma² I can't be controlled No me puedo controlar It feels I'm hanging at the end of my rope Siento que estoy al límite ya³ I wanna believe that there is still hope Quiero creer que aún queda esperanza Now I'm hanging in the balance alone Ahora pendo de un hilo, tan solo⁴ Heaven better tell me where the hell did the angels go Más vale que el cielo me diga a dónde demonios se fueron los ángeles Everyday I ask myself if this is real Cada día me pregunto si esto es real I only hurt myself to show you that I can feel Solo me hago daño para mostrarte que puedo sentir Are you the cancer that I can't survive ¿Eres tú el cáncer al que no sobreviviré? I should've listened when the angels were still alive Debí escuchar cuando los ángeles aún seguían vivos I'm sick to my soul Mi alma está enferma I can't be controlled No me puedo controlar It feels I'm hanging at the end of my rope Siento que estoy al límite ya I wanna believe that there is still hope Quiero creer que aún queda esperanza Now I'm hanging in the balance alone Ahora pendo de un hilo, tan solo I don't wanna be the last to know No quiero ser el último en enterarse Maybe I should breathe and let it go Tal vez deba respirar y dejarlo ir⁵ Heaven better tell me where the hell did the angels go Más vale que el cielo me diga a dónde demonios se fueron los ángeles My demons are stronger than ever Mis demonios son más fuertes que nunca This lifetime is harder than ever Esta vida es más difícil que nunca To become somebody better Para convertirme en alguien mejor Somebody better En alguien mejor I'm sick to my soul Mi alma está enferma I can't be controlled No me puedo controlar It feels I'm hanging at the end of my rope Siento que estoy al límite ya I wanna believe that there is still hope Quiero creer que aún queda esperanza Now I'm hanging in the balance alone Ahora pendo de un hilo, tan solo I don't wanna be the last to know No quiero ser el último en enterarse Maybe I should breathe and let it go Tal vez deba respirar y dejarlo ir Heaven better tell me where the hell did the angels go Más vale que el cielo me diga a dónde demonios se fueron los ángeles Where did the angels go A dónde se fueron los ángeles Where did the angels go A dónde se fueron los ángeles Notas explicativas: ¹ fall from grace (caer en desgracia): Expresión idiomática que hace referencia a perder el favor moral, el estatus o caer en un estado de deshonra o pecado. ² sick to my soul (mi alma está enferma): Metáfora para describir un profundo dolor existencial, asco o malestar que carcome lo más íntimo del ser. ³ hanging at the end of my rope (al límite ya): Adaptación de la frase 'at the end of one's rope', que significa estar al borde de la desesperación, sin paciencia ni recursos para continuar. ⁴ hanging in the balance (pender de un hilo): Expresión que describe un estado de total incertidumbre, donde el destino o resultado final pende de una situación sumamente frágil. ⁵ let it go (dejarlo ir): Expresión común en inglés que significa liberar resentimientos, dejar de aferrarse a una preocupación o simplemente soltar una situación. |
Últimas canciones traducidas
| The Connection Canciones | Before I Die » |